검색어: ambiguousness (영어 - 프랑스어)

ambiguousness
ambiguïté

ambiguousness encouraged troops to burn more farms than intended.
l’ambiguïté des ordres a incité les troupes à incendier plus de fermes que nécessaire.

kerensky speaks with studied ambiguousness of the agents who went to and fro between lenin and ludendorff.
en ce qui concerne les agents qui auraient fait la navette entre lénine et ludendoff, kérensky parle à dessein sur un ton équivoque.

my program, extensively distributed, affirmed without ambiguousness that i will immediately resign the gotten post.
mon programme, largement diffusé, affirmait sans ambiguïté que je démissionnerai aussitôt le poste obtenu. ne l'oublions pas, je suis un artiste.

in the game instituted by the video family, there is the deliberated will to maintain always a certain ambiguousness .
dans le jeu institué par la famille vidéo il y a la volonté délibérée d'entretenir toujours une certaine ambiguïté.

given the ambiguousness of this part of the board's decision the appeal in the third element of the first appeal will be referred back to the board of referees for clarification.
compte tenu de l’ambiguïté de cette partie de la décision du conseil arbitral, l'affaire lui est renvoyée pour qu'il éclaircisse ce point du premier appel.

she has to, because of her sadness, again and again justify herself to c.c. on her friendly relationships, devoid of any ambiguousness , with lionel.
elle doit, en raison de sa peine, encore et encore se justifier auprès de c.c. sur ses rapports amicaux, dépourvus de toute ambiguïté, avec lionel.

for orff, the juggler’s show is not merely about content; the fundamental subject of the work is play in its ambiguousness as both a theatre play and a play on fantasy.
pour le compositeur, le contenu ne se résume pas seulement au spectacle du bateleur ; le sujet fondamental de l’œuvre est bien « le jeu » dans toute son ambiguïté, au sens de « pièce de théâtre » et de « tour de passe-passe ».

the split left the new democratically elected government a poisoned legacy, because of the ambiguousness of ultimate control over the military and because of its bureaucratic irrationality (there was a duplication of several functions; for instance, in the area of defence economy, international military contacts).
le nouveau gouvernement démocratiquement élu a reçu là un héritage empoisonné, vu l'ambiguïté quant au contrôle suprême de l'armée, et parce que cette division n'était pas très rationnelle au plan bureaucratique (doubles emplois pour plusieurs fonctions : volet économique de la défense, échanges militaires internationaux, par exemple). en mai 1990, le premier ministre civil de la défense, lajos für, a hérité d'un ministère doté de peu de personnel et dont l'organisation laissait à désirer.