검색어: champenoise (영어 - 프랑스어)

fère-champenoise
fère-champenoise

this method is known as the méthode champenoise.
cette méthode s'intitule méthode champenoise.

from "méthode champenoise" to "méthode traditionnelle"
de la "méthode champenoise" à la "méthode traditionnelle"

the champenoise method produced exquisite and subtle sparkling wines.
ce développement incluait l'élaboration, avec la méthode champenoise, des mousseux d’une subtilité et d’un raffinement extraordinaire.

it was laid out in 1840 and the bridge crossing the orne champenoise since 1852.
elle est tracée en 1840 et le pont franchit l'orne champenoise depuis 1852.

a few months later, the laundry, on the orne champenoise, was removed.
quelques mois plus tard, le lavoir, situé sur l'orne champenoise, est détruit.

grapes are harvested with one the upper adulthood of 30 % in champenoise regulation.
les raisins sont récoltés avec une maturité supérieure de 30% à la réglementation champenoise.

all the sparkling wines are produced using the traditional méthode champenoise (champagne...
tous leurs mousseux sont élaborés selon la méthode traditionnelle (ou champenoise). dégustations gratuites et...

all of the steps in the méthode champenoise are described in detail and stipulated in eec regulations.
toutes les étapes de la méthode champenoise sont parfaitement décrites et précise par les textes des règlements cee.

2005. urpinas designs and elaborates a new compact machine for the whole process of méthode champenoise.
2005. urpinas développe et élabore une nouvelle machine compacte pour réaliser tout le processus de la méthode champenoise.

all the sparkling wines are produced using the traditional méthode champenoise (champagne method).
tous leurs mousseux sont élaborés selon la méthode traditionnelle (ou champenoise).

previously known as the “champenoise method” this is a sparkling white which is raised traditionally.
anciennement appelé «méthode champenoise», c’est notre vin blanc qui une fois vinifié est travaillé en méthode traditionnelle.

then, in 1852, the bridge over the orne champenoise was set up, ending the middle-class part of this axis.
puis, en 1852, le pont sur l'orne champenoise est mis en place, finissant la partie boisgeorgienne de cet axe.

1949. the company starts working in the field of “methode champenoise” designing projects of special machines.
1949. l’entreprise commence à travailler dans le secteur du vin effervescent selon la «méthode champenoise» en réalisant des projets de machines innovantes.

preliminary reference assessment of validity ­description of sparkling wines ­ prohibition of reference to the method of production known as "méthode champenoise"
renvoi préjudiciel -appréciation de validité -désignation des vins mousseux - interdiction de la référence à la méthode d'élaboration dite "méthode champenoise"

"traditional method", "champagne method" and "méthode champenoise" are all the same method.
la "méthode traditionnelle", la "méthode champagne" et la "méthode champenoise" désignent toutes une même méthode.

a process as claimed in claim 1, charaterised in that the second yeast portion, especially in the case of fermentation in bottle by the méthode champenoise, is added before the second fermentation.
procédé selon la revendication 1, caractérisé par le fait que la deuxième proportion de levure, en particulier lors d'une fermentation en bouteilles selon la méthode champenoise, est ajoutée avant la deuxième fermentation.

it submits in that connection that the designation 'méthode champenoise' is of fundamental importance for its commercial activity in so far as that designation enables it to make the public aware of its method of production.
a cet égard, elle expose que la mention «méthode champenoise» revêt une importance primordiale pour son activité commerciale en ce qu'elle lui permet de faire connaître au public son procédé d'élaboration.

austrian sparkling wine, made using the champenoise system and including food within 23 carat gold. in fact, his own intense golden color and elegant case in which the bottle is presented, resemble a big gold ingot.
vin mousseux autrichien, faite en utilisant le système champenoise et notamment de la nourriture au sein de l'or 23 carats.

as far as the production of sparkling wines such as champagnes, cremants and other wines produced following the principles of the méthode champenoise is concerned, we will see that the pressing of whole grapes is a model of the genre and that it mirrors the enlightened intelligence of the earlier champagne practitioners and their relentless effort to always produce the best quality.
en ce qui concerne l’élaboration des vins effervescents : champagnes, crémants et autres vins élaborés suivant les principes de la méthode champenoise, nous allons voir que le pressurage en grappes entières est un modèle du genre et qu’il est le reflet de l’intelligence éclairée des anciens praticiens champenois ainsi que de leur acharnement à produire toujours la meilleure qualité.