검색어: coachbuilders (영어 - 프랑스어)

most russian coachbuilders are located in the region of nijni.
la plupart des carrossiers russes sont situés dans la région de nijni.

landaus were produced by all good coachbuilders in large numbers and in many versions.
les landaus étaient fabriqués par tous les carrossiers de bonne renommée, en grande quantité et en plusieurs versions.

for basle coachbuilders it was usual to spend a certain period of apprenticeship in paris.
les carrossiers de bâle faisaient normalement une partie de leur apprentissage à paris.

it is not disputed that the tanks in point in the main proceedings were fixed by dealers or by coachbuilders.
or, il est constant que, dans l'espèce au principal, les réservoirs en cause ont été fixés par des concessionnaires ou des carrossiers.

they built hardly any luxury coaches, although kolz supplied other coachbuilders with parts for luxury coaches.
elle ne construisait guère de carrosses de luxe, bien que kölz fournît des pièces à d'autres carrossiers pour les voitures de luxe.

designed to a high standard in every detail, it was welcomed by american coachbuilders such as quimby and demarest.
conçue avec un souci de luxe dans les moindres détails, elle fera les beaux jours des carrossiers américains quimby et demarest.

in 1989, the car was restored by sc gordon coachbuilders luton, and p&a wood, london, uk.
en 1989, la voiture est restaurée par sc gordon coachbuilders luton et p§a wood à londres au royaume-uni.

coachwork guides made up of sheets of this kind with accompanying text booklets were used by coachbuilders to keep up with the latest fashions in carriage design.
des guides du carrossier comprenant des dessins du genre que l'on voit ici, avec un texte explicatif, étaient utilisés par les carrossiers pour se tenir au courant des dernières modes dans le design des voitures.

may be held in a raised position when treating or spraying paint onto the area adjacent to and covered by the seal said dispenser is particularly suitable for use by coachbuilders and vehicle repair shops.
à l'état soulevé pendant l'application d'un traitement ou la projection d'une peinture sur la zone voisine du joint et recouverte par celui-ci cette invention intéresse notamment les carrossiers et ateliers de réparation automobile.

during the first half of the 20th century, it was draughtsmen in the engineering department who designed cars, working with coachbuilders from outside the company on luxury models.
dans la première moitié du 20e siècle, ce sont les dessinateurs industriels du bureau d’études, avec l’appui de carrossiers extérieurs (pour le haut de gamme), qui dessinent les voitures.

since it was introduced in september, the new fiscal regime has already been contested by local coachbuilders who build bodies adapted to the local market using chassis or utility vehicles provided by western manufacturers.
un régime contesté dès son introduction en septembre, le nouveau régime fiscal était déjà contesté par les carrossiers locaux, ceux qui construisent des carrosseries adaptées aux besoins du marché sur la base des châssis ou des utilitaires fournis par les constructeurs occidentaux.

since the shortage of space on the lateral sides of the skips on 6x4 and 8x4 haulage lorries and on some 14t and 19t lorries did not enable the spare wheel to be fitted on the sides as is the practice with trailers or the like, coachbuilders previously used to fit the spare wheel holder on the rear door of the skips
le manque de place sur les côtés latéraux des bennes sur camions porteurs 6x4 et 8x4 ainsi que sur certains camions 14t et 19t ne permettait pas d'installer la roue de secours sur les côtés comme c'est le cas pour les plateaux ou autres, auparavant les carrossiers installaient le support de roue de secours sur la porte arrière des bennes

2) — 'fuel contained in the standard tanks‘ — additional tanks fitted by dealers or coachbuilders in order to increase the fuel range of the vehicles
918/83 du conseil, du 28 mars 1983, relatif à l'établissement du régime communautaire des franchises douanières, tel que modifié par le règlement (cee) n.

a hand-held dispenser (8) consisting of a dispensing tip (9) to which a strip is fed from a container or a paying-out reel. a strip (1) of flexible material may be laid under one lip (5) of a linear or peripheral seal (2), and the lip (5) may be held in a raised position when treating or spraying paint onto the area adjacent to and covered by the seal. said dispenser is particularly suitable for use by coachbuilders and vehicle repair shops.
le distributeur (8) à main se compose d'un bec distributeur (9) alimenté par une réserve de cordon enfermée dans un contenant ou disposée sur une bobine formant dévidoir. il permet de poser en continu un cordon (1) de matière souple sous l'une des lèvres (5) d'un joint (2) linéaire ou périmétrique et de maintenir la lèvre (5) à l'état soulevé pendant l'application d'un traitement ou la projection d'une peinture sur la zone voisine du joint et recouverte par celui-ci. cette invention intéresse notamment les carrossiers et ateliers de réparation automobile.