검색어: curtained (영어 - 프랑스어)

curtained cupboard with shelves
crédence avec fermeture à rideaux

- a big curtained salon with pale sofa and fireplace.
- une grande salle à manger et un coin salon

your chair is taller, stiffer and the windows are dark-curtained.
votre chaise est plus grande, plus rigide et les fenêtres sont ornées de rideaux foncés.

the glass-curtained building will be a shining jewel in the heart of harlem.
avec son architecture à façade vitrée, ce bâtiment représentera un nouveau joyau en plein coeur d’harlem.

its spacious dining room is warm and inviting and can be curtained off for private parties of small groups of friends.
la vaste salle est accueillante et décorée avec des rideaux précieux qui peuvent être utilisés pour créer des espaces séparés pour des petites groupes de clients.

photo-me’s curtained kiosks will be transformed into hi-tech centres offering internet access.
les cabines à rideau de photo-me seront transformées en centres de haute technologie offrant un accès à internet.

in some international organizations, such as the european community, such explicit acceptance of responsibility was severely curtained by the constitutional law of the organization.
dans certaines organisations internationales, comme la communauté européenne, une acceptation aussi explicite de responsabilité est rigoureusement contrainte par le droit constitutionnel de l'organisation.

87. the european commission noted that "explicit acceptance of responsibility was severely curtained by the constitutional law of the organization ".
la commission européenne a noté qu'>> une acceptation aussi explicite de responsabilité est rigoureusement contrainte par le droit constitutionnel de l'organisation >>.

she was a woman who took pride in her household possessions; the polished kitchen range, the clean cooking utensils, the neatly curtained windows.
elle était fière de ce qu’elle possédait dans sa maison: la cuisinière était polie, les ustensiles de cuisson bien nets et les fenêtres garnies de rideaux.

it cheered them on. soon, through the soft, fat, drifting flakes that curtained them, they could see the comforting glow from the windows of home.
bientôt, à travers les épais et doux flocons qui les enveloppaient, ils purent apercevoir la chaleureuse lumière qui filtrait par les fenêtres de la maison.

my father has the hammock put up every night in the sitting-room, and john himself has a tiny apartment curtained off by a sail from the ante-room.
pour mon père, il y avait le hamac, qu'il installait tous les soirs dans le salon, tandis que john lui-même s'était réservé un petit coin, séparé de l'antichambre par une voile servant de tenture.

we now slowly ascended a drive, and came upon the long front of a house: candlelight gleamed from one curtained bow-window; all the rest were dark.
nous montâmes lentement une côte, et nous arrivâmes devant la maison. on voyait briller des lumières derrière les rideaux d'une fenêtre cintrée; tout le reste était dans l'obscurité.

in accordance with the aliens act and the regulation on aliens, the only persons whose freedom of movement may be curtained are those who are subject to a judicial or administrative restriction on their entry into or departure from the country that has been imposed by a court ruling or a decision taken by the immigration authorities of the ministry of the interior.
la législation et le règlement relatif aux étrangers prévoient que les seules personnes dont la liberté de circulation peut être restreinte sont celles visées par une décision judiciaire ou administrative relative à l'entrée ou à la sortie du territoire émanant d'un tribunal ou de l'autorité d'immigration relevant du ministère de l'intérieur.

under it the plastic lath is located (for a curtain) which is closed by a peak in width approximately 5 see thanks to it the bottom part can be curtained and used for placing of various subjects which are not obligatory for exposing for a general review.
sous elle se place la planchette en plastique (pour zanaveski), qui se ferme par la visière par la largeur approximativement 5 voir grâce à cela la partie inférieure on peut voiler et utiliser pour le placement des divers objets, qui il est pas obligatoire d'exposer à l'intention de tous.

a sink and hot and cold running water; liquid soap and dispenser; a separate cubicle or curtained-off area with a cot or bed; a cabinet or cupboard space with a lock, suitable for the storage of first-aid supplies; a suitable table and several chairs; paper towels and dispenser; paper cups and dispenser; a telephone, or continuous access to an adjacent telephone; a type "a" first-aid kit and flashlight for use at the scene of an accident; and first-aid supplies in accordance with appendix c.
les salles de premiers soins doivent occuper un espace minimal de 15 mètres carrés et êtres munies: 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9) 10) 11) d'un système approprié d'éclairage, de chauffage et d'aération; d'un évier et d'eau courante chaude et froide; d'un distributeur de savon liquide; d'une alcôve séparée ou d'un espace fermé par des rideaux avec un lit ou un lit d'appoint; d'une armoire ou d'un placard avec serrure pour ranger les fournitures de premiers soins; d'une table convenable et de plusieurs chaises; d'un distributeur de serviettes de papier; d'un distributeur de gobelets en papier; d'un téléphone (un téléphone situé à proximité et continuellement accessible est acceptable); d'une trousse de type «a» et d'une lampe portative transportable sur les lieux d'un accident; et de fournitures de premiers soins, selon l'appendice c.