검색어: déclara (영어 - 프랑스어)

françois déclara.
françois déclara.

il déclara, disant:
il déclara, disant:

au cours de son procès, il déclara notamment during his trial, he proclaimed
au cours de son procès, il déclara notamment

après s’être jeté à ses genoux en amant jaloux et passionné, il lui déclara fort net que son honneur était intéressé à ce qu’elle ne fût pas la dupe du jeune prince.
after flinging himself on his knees like a jealous and impassioned lover, he declared to her in so many words that his honour was involved in her not being made the dupe of the young prince.

le comte mosca déclara qu’il ne restait plus qu’une ressource aux anciens amis de la duchesse, c’était de l’oublier.
conte mosca declared that there was but one thing left for the duchessa's former friends--to forget her.

cette pauvre femme n’était venue à cette fête que forcée par son mari ; elle voulait du moins se retirer après une demi-heure, sous prétexte de santé, mais le marquis lui déclara que, faire avancer sa voiture pour partir, quand beaucoup de voitures arrivaient encore, serait une chose tout à fait hors d’usage, et qui pourrait même être interprétée comme une critique indirecte de la fête donnée par la princesse.
that poor woman would not have come to this party save under compulsion from her husband; even then she wished to slip away after half an hour, on the excuse of her health, but the marchese assured her that to send for her carriage to go away, when many carriages were still arriving, would be a thing absolutely without precedent, which might even be interpreted as an indirect criticism of the party given by the princess.