검색어: dashed with (영어 - 프랑스어)

and forward dashed with a handful of men,
un fromage de cirque avec une école de chèvres

their gold was dashed with blood; but ours is sprinkled with dust.
leur or était en pointillés avec le sang, mais la nôtre est saupoudré de poussière.

the snail that dashed with its slime our path on wednesday, september 16th, 2009
a l’escargot qui, mercredi 16 septembre 2009, hachura de sa bave notre sentier

these hopes were, however, dashed with the attack on hungarians in tirgu mures in march 1990.
ces espoirs s'évanouirent avec l'attaque lancée contre les hongrois à tirgu mures en mars 1990.

the leaves are rounded at the ends, they are luminous green in colour and irregularly dashed with creamy white.
les feuilles sont arrondies aux extrémités, leurs couleurs sont d’un vert lumineux panaché d’un blanc crème et ce de façon très irrégulière.

those expectations were dashed with the stock market crash of october 29, 1929 which sunk north america into an economic depression.
chacun espère des résultats positifs et l'achèvement de la voie ferrée, mais le krach boursier du 29 octobre, en enfonçant l'amérique du nord dans une terrible dépression économique, pulvérisera tous ces souhaits.

paroxysms, < evening and night; chilliness as if dashed with cold water, so that he cannot get warm even by the stove.
poussées de fièvre, < dans la soirée et la nuit; frissons, comme si on lui jetait de l’eau froide, il ne peut se réchauffer, même en étant près d’une source de chaleur.

perhaps the only unfortunate aspect of his tenure is that he built up hopes and aspirations for the future within the organization which were dashed with the publication of the glassco report.
la c.s.c. retrouva sous son mandat le sens de l’unité de vues et de conduite qui rappelait la période de 1917 à 1919.

there was a big missed opportunity in 1984, and again in 1994 there was brief hope but it was soon dashed with another big disappointment when the liberals set such an anemic response to a canadian financial situation that was by then almost out of control.
nous avons raté une occasion en or en 1984, puis en 1994, nous avons retrouvé brièvement espoir, mais celui-ci s'est rapidement volatilisé lorsque, à notre grande déception, nous avons pris connaissance des mesures timides que les libéraux proposaient pour redresser la situation financière du canada déjà quasi désespérée.

4.4 unless support is provided rapidly, the great hope for freedom and democracy, which has been bravely sustained by the general public, is likely to be dashed, with people feeling disillusioned and abandoned.
4.4 s'il n'est pas rapidement conforté, l'immense espoir de liberté et de démocratie porté courageusement par les citoyens risque de s'éteindre dans un sentiment de désillusion et d'abandon.

hopes for another decade of relative tranquility were dashed with the escalation of arab terrorist raids across the egyptian and jordanian borders, persistent syrian artillery bombardment of agricultural settlements in northern galilee, and massive military build-ups by the neighboring arab states.
govxparagraph6 l'espoir d'une nouvelle décennie de relative tranquillité en israël fut déçu par la recrudescence d'attentats terroristes à partir des frontières égyptiennes et jordaniennes, la poursuite des tirs d'artillerie sur les localités agricoles de galilée septentrionale et le réarmement massif des pays arabes voisins.

a shot brought it to the ground, and top carried it to the canoe. at the same time half a dozen lories were brought down. the lory is of the size of a pigeon, the plumage dashed with green, part of the wings crimson, and its crest bordered with white.
quelques grains de plomb l'avaient jeté à terre, et top le rapporta au canot, en même temps qu'une douzaine de «touracos-loris», sortes de grimpeurs de la grosseur d'un pigeon, tout peinturlurés de vert, avec une partie des ailes de couleur cramoisie et une huppe droite festonnée d'un liseré blanc.

the win moves the buffaloes (2-1-2) into the semifinals at the national midget championship for the second year in a row, while the flyers saw their hopes of seeing weekend action dashed with the loss.
cette victoire permet aux buffaloes (2-1-2) d’accéder aux demi-finales du championnat national midget pour une deuxième année consécutive tandis que les flyers ont vu disparaître leurs espoirs de jouer en fin de semaine.

the determination of the corrector or correctors by searching for the minimum of the out-of-band noise power n h , allows a correction which is illustrated in terms of spectrum by a switch from the spectrum shown dashed with high shoulders to a spectrum shown by a solid line with low shoulders as shown by fig. 2 b .
la détermination du (ou des) correcteurs) par recherche du minimum de la puissance de bruit hors bande nh, permet une correction qui s'illustre en terme de spectre par un passage du spectre en pointillé avec des épaules élevées à un spectre en trait plein avec des épaules basses comme le monte la figure 2b.