검색어: dreading (영어 - 프랑스어)

dreading some great affliction.
qui s'attendent à subir une catastrophe.

red had been dreading this moment.
rouge redoutait de moment.

dreading those christmas bills?
vous redoutez les factures du temps des fêtes?

we often have the impression that you are dreading something.
nous avons souvent l'impression que vous redoutez quelque chose.

god will surely bring to light what you are dreading."
allah fera surgir ce que vous prenez la précaution (de cacher)».

new york - it is the kind of news that everybody had been dreading.
new york – c’est la nouvelle que tout le monde craignait.

why would anyone hate us? as to dreading us, who knows?
pourquoi nous haïrait-on? quant à nous redouter, qui sait?

she seemed to be dreading what augustin might say and was troubled beforehand.
on eût dit qu’elle redoutait ce que meaulnes allait dire et s’en effarouchait à l’avance.

dreading the prospect of a weak commission, i personally shall vote for the discharge.
personnellement, je voterai la décharge, redoutant beaucoup une commission faible.

with all our equipment on our backs, we walked through the mud dreading enemy fire.
nous marchions dans la boue, portant tout notre équipement sur le dos, appréhendant un tir ennemi.

they are dreading the impact of the announcement of the bank of montreal of more layoffs and closures.
ils craignent les répercussions qu'aura l'annonce de la banque de montréal d'autres mises à pied et d'autres fermetures.

'all is lost; my father, dreading my tears, went away on thursday night.
– tout est perdu ; mon père, craignant mes larmes, est parti dans la nuit de jeudi.

mr president, i am both looking forward to and dreading the cross-border health directive.
(en) monsieur le président, j'appréhende autant que j'attends l'adoption de cette directive sur les soins de santé transfrontaliers.

she has no faith in the ability of the police to protect her and is dreading being called to testify in court.
elle n'a aucune confiance en la capacité de la police à la protéger et elle est terrifiée à l'idée de devoir témoigner devant le tribunal.

@arabist: all these syrian ambassadors being expelled must be dreading to being going back home.
@arabist: tous ces ambassadeurs syriens expulsés doivent avoir la trouille de rentrer.

and to establish them in the land, and to show pharaoh and ha man, and their hosts, what they were dreading from them.
et les établir puissamment sur terre, et faire voir à pharaon, à hâmân, et à leurs soldats, ce dont ils redoutaient.

once there is a shaky, vacillating petty bourgeoisie dreading the revolution’s progress, the cavaignacs are sure to appear.
l'apparition des cavaignac est certaine, pourvu qu'il y ait, une petite bourgeoisie hésitante, instable, craignant de voir se développer la révolution.

but many girls all over the world go to school fearing for their safety, dreading humiliating and violent treatment, simply hoping to get through another day.
elles craignent pour leur sécurité, elles redoutent les humiliations et les violences, elles espèrent au mieux arriver sans dommage au bout de la journée.

what the bloc quebecois had been dreading since the speech from the throne, that is, an unprecedented invasion of provincial jurisdictions, has now become a sad reality.
ce que le bloc québécois appréhendait depuis la lecture du discours du trône, soit une offensive sans précédent dans les champs de juridiction provinciale, est maintenant une triste réalité.

needing nothing more than food, decent housing, and the possibility of a job, these families wait for death, dreading the cries of their starving children.
n’ayant besoin de rien de moins que de nourriture, d’habitations décentes et de perspectives d’emplois, ces familles attendent la mort, terrifiées par les cris de leurs enfants affamés.