검색어: fettered (영어 - 프랑스어)

fettered gyro
gyroscope méridien

and others fettered in chains.
et d'autres encore, accouplés dans des chaînes.

their necks shall be fettered.
et ce sont eux qui auront des jougs à leur cou.

it was embittered, for it was fettered.
il avait pris un corps et s’ est trouvé devant un dieu;

but the word of god is not fettered."
mais la parole de dieu ne se laisse pas enchaîner.»

this prerogative has not been fettered by legislation.
cette prérogative n'a pas été modifiée par la législation.

and the jews say: the hand of god is fettered.
et les juifs disent: «la main d'allah est fermée!»

being fettered by law does not in itself compromise
et une institution n’est pas partiale du fait qu’elle est limitée par la loi.

the jews say: 'the hand of allah is fettered.
et les juifs disent: «la main d'allah est fermée!»

the jews have said, 'god's hand is fettered.'
et les juifs disent: «la main d'allah est fermée!»

their hands are fettered and they are accursed for saying so.
que leurs propres mains soient fermées, et maudits soient-ils pour l'avoir dit.

when inmates are taken to hospital, they are handcuffed and fettered.
lorsqu'une détenue est conduite à un centre hospitalier, elle est menottée et enchaînée, avec des entraves aux chevilles.

fettered are their hands, and they are cursed for what they have said.
que leurs propres mains soient fermées, et maudits soient-ils pour l'avoir dit.

there are only two points when fettered discretion is exercised by the tribunal:
la fonction du national native title tribunal en australie est essentiellement administrative.

in other words, the board fettered its discretion by its interpretation of the law.
en d'autres termes, le conseil arbitral a omis, en raison de son interprétation de la loi, d'exercer le pouvoir discrétionnaire qu'il possédait.

fettered be their own hands, and cursed be they for that which they have said!
que leurs propres mains soient fermées, et maudits soient-ils pour l'avoir dit.

neither federal nor provincial project decision making will in any way be fettered by the agreement.
l'entente n'entravera d'aucune façon le processus décisionnel provincial ou fédéral relatif aux projets.

it is their own hands which are fettered, and they stand cursed for the evil they have uttered.
que leurs propres mains soient fermées, et maudits soient-ils pour l'avoir dit.

bulletin secondly, the minister has fettered his discretion by not examining the particular circumstances of the matter.
bulletin deuxièmement, le ministre a entravé l’exercice de son pouvoir discrétionnaire en omettant d’étudier les circonstances particulières de l’affaire.

the prophet will say: "o my lord, my people had fettered the qur'an."
et le messager dit: «seigneur, mon peuple a vraiment pris ce coran pour une chose délaissée!»