검색어: fortuitously (영어 - 프랑스어)

fortuitously
chance

fortuitously, opportunities are accessible.
il se trouve que les possibilités sont ouvertes.

fortuitously, the confusion of combat.
laissant tomber la rampe, le à l’arrière du véhicule et ont relevé la rampe.

the genesis of braintech happened fortuitously.
braintech est, en fait, le fruit du hasard.

the americans fortuitously suggested the same names.
par coïncidence, les américains suggèrent les mêmes noms.

when it was discovered, it was done so fortuitously.
cette substance n' a été détectée que par hasard.

and then one morning, quite fortuitously, the opportunity came.
maintenant, il n'a plus confiance en grand chose; puis il y a la femme, les gosses et… la pêche.

fortuitously, it was an insurance policy against a potentially dry summer.
heureux hasard, c'était une police d'assurance contre un été potentiellement sec.

he made racing debut in little fortuitously on the advice of a friend.
il débuta la compétition un peu par hasard en 1989 sur le conseil d'un ami.

expression of genes of interest can thus be fortuitously determined and cdna probes can be readily developed.
il devient alors possible de déterminer de façon fortuite l'expression des gènes étudiés et de mettre rapidement au point des sondes d'adnc.

thus, fortuitously the pension funds were spared the effects of the stock market crash of 1982.
c'est ainsi que, fortuitement, les fonds de pension n'ont pas ressenti les effets de l'effondrement boursier de 1982.

propylea quatuordecimpunctata is a palearctic ladybird beetle that has recently become established fortuitously in northeastern north america.
propylea quatuordecimpunctata est une coccinelle d'origine paléarctique qui s'est récemment établie de manière fortuite dans le nord-est de l'amérique du nord.

entirely fortuitously, the inventor has now observed an abnormally low blood ferritin level in children suffering from adhd.
de manière tout à fait fortuite, l'inventeur a maintenant observé une ferritinémie anormalement basse chez les enfants atteints de tdah.

you very kindly, on behalf of the house, took it up with commissioner byrne, who is fortuitously here present.
vous avez eu l’ amabilité d’ en parler, au nom de l’ assemblée, au commissaire byrne, qui, par coïncidence, est présent dans cette enceinte.

the vocal signal, after it has been encoded, may be considered to be random and the signature may therefore be retrieved fortuitously.
le signal vocal, après qu'il ait été codé, peut être considéré comme aléatoire et la signature peut donc y être retrouvée fortuitement.

an invitation i recently received to participate in the globalization project of the zentrum moderner orient, in berlin, was fortuitously timely for me.
j'ai récemment reçu une invitation fortuite à participer au projet de mondialisation du zentrum moderner orient à berlin.

the oldest known fossils are thought to be remains of algae, bacteria and possibly fungi, which have been fortuitously preserved in cherts of precambrian age.
on croit que les plus anciens fossiles connus sont des restes d'algues, de bactéries et probablement de champignons, qui ont été conservés par hasard dans du chert de la période précambrienne.

canada's route to the gold-medal game opened fortuitously when goalie tommy salo allowed a fluke goal and belarus defeated sweden.
la voie vers le match de la médaille d'or s'ouvre fortuitement lorsque le gardien de but tommy salo laisse passer un but hasardeux et que la suède est battue par le bélarus.

as world energy prices collapsed, brazil fortuitously turned off its subsidy tap, whereupon a brutal darwinian free-for-all ensued.
quand les prix des combustibles fossiles se sont effondrés, le gouvernement brésilien a mis fin aux subventions, donnant lieu à une élimination darwinienne des acteurs les moins performants.

therefore, diastereoisomers should be developed separately, rather than as a mixture, unless in vivo interconversion of the isomers occurs or the mixture fortuitously represents a reasonable fixed dose combination.
par conséquent, les médicaments doivent être développés à partir d’un diastéréoisomère simple, et non à partir d’un mélange, à moins qu’une interconversion des isomères se produise in vivo ou que le mélange présente par hasard une association justifiée à proportion fixe.