검색어: hacen (영어 - 프랑스어)

case of hacen louddi (september 2011)
affaire louddi (septembre 2011)

hacen louddi (the author's son) and the author herself
hacen louddi (fils de l'auteure) et l'auteure

on 29 december 2004, hacen louddi's spouse appealed this order.
le 29 décembre 2004, l'épouse de hacen louddi a fait appel de cette ordonnance.

another witness reports having seen hacen louddi there until he himself was released on 15 november 1995.
un second détenu rapporte avoir vu hacen louddi en ce lieu jusqu'à sa propre libération le 15 novembre 1995.

las directrices adoptan la forma de una lista de preguntas que hacen un seguimiento exhaustivo de las medidas incluidas en el pa.
elles se présentent sous la forme d’une série de questions liées aux mesures figurant dans le programme d’action.

los pna de los diferentes estados miembros hacen referencia en pocas ocasiones a las negociaciones entre interlocutores sociales a niveles extranacionales.
las recomendaciones del consejo relativas a la aplicación de las políticas de los estados miembros sirven de base para la utilización del fse en los nuevos programas.

3.8 the author alleges that hacen louddi's enforced disappearance has fundamentally destabilized her and the rest of her family.
3.8 l'auteure allègue que la disparition forcée de hacen louddi l'a gravement déstabilisée ainsi que le reste de sa famille.

prisoners of conscience jemil ould mansour, cheikh mohamed el hacen ould dedew and el moctar ould mohamed moussa were provisionally released on 13 february 2005.
les prisonniers d’opinion jemil ould mansour, cheikh mohamed el hacen ould dedew et el moctar ould mohamed moussa ont été mis en liberté provisoire le 13 février 2005.

in the present case, the committee notes that the state party has produced no evidence to indicate that it has fulfilled its obligation to protect the life of hacen louddi.
en l'espèce, le comité constate que l'État partie n'a fourni aucun élément susceptible de montrer qu'il s'est acquitté de son obligation de protéger la vie de hacen louddi.

2.4 on 19 october 1998, the family notified the united nations working group on enforced or involuntary disappearances of hacen louddi's case.
2.4 le 19 octobre 1998, la famille a signalisé le cas de hacen louddi au groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires de l'organisation des nations unies.

2.3 since hacen louddi's arrest on 9 april 1995 and his subsequent disappearance, his family has never stopped taking action to try to find him.
2.3 depuis l'arrestation de hacen louddi le 9 avril 1995 et sa disparition subséquente, sa famille n'a jamais cessé d'effectuer des démarches en vue de le retrouver.

2.9 in parallel with these judicial proceedings, on 21 october 2007, the family affairs office of the court of algiers officially acknowledged that hacen louddi had been missing since 9 april 1995.
2.9 parallèlement à cette procédure judiciaire, le 21 octobre 2007, la section des affaires familiales de la cour d'alger a officiellement reconnu la disparition de hacen louddi depuis le 9 avril 1995.

2.1 the author's son, hacen louddi, who worked as an educator, was questioned by the police for the first time sometime around 20 march 1995.
2.1 le fils de l'auteure, hacen louddi, éducateur de profession, a été interpellé par des policiers une première fois aux environs du 20 mars 1995.

on 25 december 2004, the prosecution issued a second order for dismissal of proceedings on the grounds that hacen louddi's name was not in the lists of persons detained in 1995 that were kept by the crime control bureau of the national security forces.
le 25 décembre 2004, le procureur a émis une seconde ordonnance de non-lieu, au motif que hacen louddi ne figurait pas dans le registre des prévenus du service central de la répression du crime pour la sûreté nationale de l'année 1995.

although the family of hacen louddi repeatedly contacted the competent authorities concerning his disappearance, the state party failed to conduct a thorough and effective investigation in order to identify those responsible for the disappearance, since an order for dismissal of proceedings was issued by the investigating judge on 27 march 2007 and confirmed by the supreme court on 29 september 2009.
la famille de hacen louddi a alerté à plusieurs reprises les autorités compétentes de la disparition de l'intéressé, mais l'État partie n'a procédé à aucune enquête approfondie et rigoureuse afin d'identifier et poursuivre les responsables de sa disparition forcée, puisqu'une ordonnance de non-lieu a finalement été rendue le 27 mars 2007 par le juge d'instruction et confirmée par la cour suprême le 29 septembre 2009.

los rojos, azules, verdes, junto con las decoraciones de colores vivos, hacen que el público, acostumbrado a ver las ruinas "en blanco", pueda descubrir cuáles fueron realmente los colores originales de la roma republicana.
los rojos, azules, verdes, junto con las decoraciones de colores vifs, hacen that el publico, acostumbrado un ver las ruinas "en blanco", pueda descubrir cuáles fueron los colores realmente originales de la roma republicana.