검색어: ingrained (영어 - 프랑스어)

ingrained
invétéré

ingrained cloth
drap imprégné de teinture

ingrained habits die hard.
cela bouleverse d'énormes habitudes.

"it is ingrained in society."
alors pourquoi risquer celle de votre enfant innocent?

ingrained prejudices (ces 385/82).
ces 385/82).

it is not easy because it is culturally ingrained.
il est fondamental.

their fighting spirit is ingrained in daily life.
leur esprit combatif est ancré dans leur quotidien.

"ingrained notions of reasonable behaviour fashioned by the
un tel test éviterait d'accepter des "notions fortement enracinées de comportement "raisonnable" mises au

he also showed how deeply ingrained such barriers can be.
ils ont également permis de montrer à quel point ce genre de barrières peuvent être profondément ancrées.

it was very difficult to change such ingrained behavioural patterns.
il est très difficile de modifier des comportement ancrés aussi profondément.

in the us, such sentiments are much less ingrained in the culture.
aux États-unis, de tels sentiments sont bien moins ancrés dans la culture.

an ingrained focus on the small things that lead to success.
une attention naturelle aux détails menant au succès.

cultural training needs to be ingrained in the bc teachers federation.
la formation culturelle doit être enracinée dans les activités de la fédération des enseignantes et enseignants de la colombie-britannique.

in europe also there is a deeply ingrained misogyny in our society.
en europe également, il existe une misogynie profondément enracinée.

colonel budanov's trial challenges this ingrained sense of honor.
le procès du colonel budanov lance un défi à ce sens inébranlable de l'honneur.

• inac – ingrained into the culture of inac; considered mission critical.
• mainc – ancré dans la culture du mainc, considéré critique pour la mission

traditions have become ingrained and the regulation contains little about combatting violence.
les traditions se sont installées, la lutte contre la violence est relativement exclue du règlement.

it is a human imperative, but also a deeply ingrained cultural imperative in europe.
c’est un impératif humain, mais aussi un impératif culturel profondément enraciné en europe.

yet, now, he said these notions are becoming more ingrained in military planning culture.
alors que maintenant, le lcol kilford indique que ces notions sont de plus en plus partie intégrante de la culture de la planification militaire.

but transformative action would force us to question the dominant, institutionally ingrained development paradigm.
mais une telle action nous contraindrait à remettre en question le paradigme du développement dominant et ancré dans les institutions.