검색어: jaw clenched (영어 - 프랑스어)

clenched fist
poing levé

jaw
mâchoires

clenched teeth
serrement de dents

are clenched against a die
sont poussées contre une matrice

chaval clenched his fists.
chaval serra les poings.

i cried with clenched hands.
oh ! la brute ! m’exclamai-je en me tordant les mains.

the hand may be clenched several times.
la main est fermée sur elle-même à plusieurs reprises.

convulsions, with blue face and clenched thumbs.
convulsions, avec visage bleu, et adduction des pouces.

she pummelled his chest with clenched fists.
elle martela sa poitrine de ses poings serrés.

but she will surely do so with clenched fists.
mais nul doute qu’elle le fera en serrant les dents.

pummel somebody's chest with clenched fists
marteler la poitrine de quelqu'un de ses poings serrés

• keep your mouth closed and your teeth clenched.
• garder la bouche fermée et la mâchoire serrée.

"take care!" stammered Étienne, with clenched teeth.
—prends garde! balbutia Étienne, les dents serrées.

jo flew at him, pummelling his chest with clenched fists.
jo se jeta sur lui, martelant sa poitrine de ses poings serrés.

the girl clenched her fists with shock and closed her eyes.
la jeune fille serra les poings avec choc et ferma les yeux.

the pressure ring can be radially compressed and clenched on the shaft
la bague de compression peut être assujettie dans le sens radial sur l'arbre et conjointement avec lui

"idiots!" said m. hennebeau between his clenched teeth.
—imbéciles! dit m. hennebeau entre ses dents serrées.

in the heat of the moment, words get said and fists get clenched.
dans le feu de l'action, il peut arriver que des paroles désobligeantes soient dites et que des gestes regrettables soient posés.

fists were clenched and violent words were passing from mouth to mouth.
des poings se serraient, des mots violents couraient de bouche en bouche.

``come on, let's go'', he said and clenched his fists.
«quand tu voudras», a-t-il dit en serrant les poings.