전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
"error 91 object variable not set".this is an indication that the system can not find the database files needed.
« erreur 91.variable objet non défini (object variable not set) ».ce message indique que le système ne peut trouver les fichiers de la base de données nécessaires.
when the edquota (8) command is invoked, you are placed into the editor specified by the editor environment variable, or in the vi editor if the editor variable is not set, to allow you to edit the quota limits.
quand vous invoquez la commande edquota (8) , vous vous retrouvez dans l'éditeur défini par la variable d'environnement editor, ou sous vi si la variable d'environnement editor n'est pas positionnée, ce qui vous permet d'éditer les quotas.
habitat separation between the dominant species was not correlated with environmental variables or with population size.
la répartition de l'habitat entre les espèces dominantes n'était pas reliée à des variables du milieu ou à la taille des populations.
the alternatives presented were not set within any conceptual framework or with any reappraisal of the purposes of subsistence allowances.
les différentes options présentées ne s’inscrivaient pas dans un cadre conceptuel et la justification des indemnités de subsistance n’avait pas été analysée.
the mechanical properties of addition-crosslinkable silicon elastomers are improved by diluting them with block copolymerizates of type ab, aba or bab consisting of organopolymer segments a and polysiloxane sections b or with mixtures of such block copolymers and organopolymers
afin d'améliorer les propriétés mécaniques d'élastomères siliconés réticulables par addition, on dilue ceux-ci avec des copolymérisats en masse des types ab, aba ou bab, composés de segments a d'organopolymères et de sections b de polysiloxane, ou avec des mélanges de copolymères en masse et d'organopolymères similaires
first, the conduct of court cases by the government is within the sole jurisdiction of the attorney general and this house should not set a precedent by interfering with the mandate or with the ordinary process of determining the appropriate action of a court decision.
premièrement, la conduite des affaires judiciaires par le gouvernement relève de la compétence exclusive du procureur général et cette chambre ne devrait pas créer de précédent en s'immisçant dans son mandat ou dans ses décisions.
(4) prescription drugs or other medications not set out in schedules ii, iii and iv to this part shall not be stored in first aid kits or with first aid supplies.
(4) les médicaments sur ordonnance ou autres médicaments non mentionnés aux annexes ii, iii et iv de la présente partie ne doivent pas être conservés dans les trousses de secours ou avec les fournitures de premiers soins.
the invention relates to a method and to a device for measuring speed in a contactless manner, comprising a proximity sensor (3) which operates according to the eddy current principle. the proximity sensor (3) comprises an inductor (4) and a parallel mounted capacitor, which form an oscillating circuit (6) which can be excited from the outside. the resonance frequency of the oscillating circuit (6) undergoes a detectable modification when a measuring object approaches the proximity sensor (3). with respect to a possible constant sensitivity of the measuring speed for a plurality of different geometeries of the object which is to be examined, the invention is characterised in that the resonance frequency of the oscillating circuit (6) and/or the excitation frequency of the oscillating circuit (6) is influenced in such a manner that the oscillating circuit (6) is always excited with the resonance frequency or with the frequency close to the resonance frequency. deviations of the frequency of the oscillating circuit from the frequency of the excited oscillator are detected by a phase comparator. a control circuit controls variable or switchable capacitors or inductors. alternatively, the oscillator is embodied as a vco.
l'invention concerne un procédé et un dispositif pour mesurer une vitesse de rotation sans contact. le dispositif selon l'invention comprend un capteur de proximité (3) fonctionnant selon le principe du courant parasite, ce capteur de proximité (3) comportant une résistance inductive (4) et un condensateur (5) monté en parallèle qui forment un circuit oscillant (6) pouvant être excité de manière externe. selon l'invention, la fréquence de résonance du circuit oscillant (6) subit une modification détectable lorsqu'un objet de mesure est approché du capteur de proximité (3). l'objectif de cette invention et de concevoir un procédé et un dispositif permettant de mesurer la vitesse de rotation d'objets à examiner qui présentent une pluralité de configurations géométriques différentes, avec une sensibilité quasi-constante. a cet effet, il est possible d'influer sur la fréquence de résonance du circuit oscillant (6) et/ou sur la fréquence d'excitation de ce circuit oscillant (6), de manière que le circuit oscillant (6) puisse toujours être excité avec sa fréquence de résonance ou une fréquence proche de ladite fréquence de résonance. les écarts entre la fréquence du circuit oscillant et la fréquence de l'oscillateur d'excitation sont détectés par un comparateur de phases. un circuit de réglage commande des condensateurs ou des résistances inductives variables ou commutables. l'oscillateur peut aussi être configuré sous la forme d'un oscillateur commandé en tension (vco).
