검색어: on such short notice (영어 - 프랑스어)

at such short notice
dans un délai aussi court

thanks for coming on such short notice.
merci d'être venu dans un délai si court.

thanks for seeing me on such short notice.
merci de me voir au pied levé.

it was impossible to replace him on such short notice.
il était impossible de le remplacer dans un délai si court.

tom wasn't able to find a babysitter on such short notice.
tom ne pouvait trouver une babysitter à la dernière minute.

it's impossible to do the work at such short notice
c'est un travail impossible à faire dans un délai aussi court

for many of them it is tough to come to ottawa on such short notice.
pour nombre d'entre eux, il est difficile de venir à ottawa à si bref délai.

we really appreciate that you took the time to appear here on such short notice.
nous vous sommes très reconnaissants d'avoir accepté de comparaître à aussi bref délai de préavis.

such short extracts must not:
ces courts extraits ne doivent pas:

this does not justify senior ndhq staff officers sending them on such short notice.
ceci ne justifie pas les officiers supérieurs du qgdn d’avoir envoyé les troupes là-bas à si court préavis.

i hope you wiu understand that there was no other choice at such short notice.
selon moi, l'union européenne a toujours des raisons d'avoir honte des événements qui se sont produits en ex yougoslavie, du fait que des millions de femmes y ont été systématiquement violées sans que nous ayons pu faire quoi que ce soit.

i should like to thank mr joossens for appearing before us at such short notice.
je remercie tous les témoins qui se sont présentés aujourd'hui. vous avez contribué à l'intérêt de cette session.

32. he thanked all the lead speakers for volunteering to make presentations on such complex subjects at such short notice.
32. le président a remercié tous les orateurs qui avaient accepté à si brève échéance de faire des exposés sur des questions aussi complexes.

q. 4 is it reasonable to expect that the lighting industry can provide additional replacements on such short notice?
q. 4 peut-on s'attendre raisonnablement à ce que l'industrie de l'éclairage puisse fournir des ampoules de remplacement dans des délais aussi brefs?

he also thanked the strasbourg team for their excellent organisation of the conference at such short notice.
il remercie également l’équipe de strasbourg pour l’excellente organisation de la conférence dans un délai très court.

there was no class scheduled the next day and they had no way of finding out with such short notice.
il n'y avait pas de cours prévu le jour suivant, et on pouvait difficilement les informer dans un délai aussi court.

mr president, ladies and gentlemen, thank you for giving me time to speak at such short notice.
monsieur le président, mesdames et messieurs, merci de m' avoir cédé la parole si rapidement.

madam president, thank you for giving me the floor so late in the evening and at such short notice.
madame le président, je vous remercie de me donner la parole si tard dans la soirée et de manière impromptue.

we shall look into the matter and see what can still be done at such short notice, and i will keep you informed.
nous allons étudier la question pour voir ce qu' il est encore possible de faire dans un délai aussi court. je vous tiendrai informé.

i think it is wrong to vote on such a technical text at such short notice, which is why i have serious reservations about voting on it now.
je considère qu' un vote, en particulier sur un texte d' une telle technicité, n' est pas approprié dans un délai aussi bref. j' éprouve donc de vives préoccupations à l' idée de passer immédiatement au vote.