검색어: opprobrium (영어 - 프랑스어)

opprobrium
opprobrium

do those accused of these acts deserve this opprobrium?
ceux qui en sont accusés méritent-ils cet opprobre?

furthermore, restrictive measures result in opprobrium and social suspicion.
de plus, elles entraînent l’opprobre et la méfiance sociale.

33. with regard to incest, criminal sanctions were reinforced by public opprobrium.
33. au sujet de l'inceste, aux sanctions pénales s'ajoute l'opprobre social.

the russians quickly expelled the georgian army, to almost universal opprobrium from the west.
les russes expulsèrent rapidement l'armée géorgienne sous l'opprobre quasi unanime de l'occident.

nearly two centuries after its invention, the label still denotes opprobrium in some quarters.
deux siècles après son apparition, ce terme sert encore à jeter l'opprobre dans certains milieux.

i agree with him that we cannot of course hold ngos up to public opprobrium because of one association or another.
je suis d'accord avec lui, on ne peut évidemment pas jeter l'opprobre sur les ong à cause de l'une ou l'autre association.

w sexual orientation remains a source of discrimination, ostracism, opprobrium and stigma for gay and lesbian patients.
w les attitudes des intervenants de la santé face au lesbianisme sont dans bien des cas négatives et affectent indubitablement la relation patiente / intervenant(e).

aids heaps opprobrium on the entire family, and, in most cases, the latter rejects the victim;
le sida jette l'opprobre sur toute la famille, et, dans la plupart des cas, celle-ci rejette celui qui en est victime;

if we find that any member of this house or their employees collaborated with the bbc in this farrago we will expose them to the opprobrium of this house.
si nous apprenons qu' un député de cette assemblée ou que ses employés ont collaboré avec la bbc dans cette affaire, nous les exposerons à l' opprobre de cette assemblée.

it does not need the opprobrium that will come from world opinion if it makes a mess of its democratic processes, its independent judiciary and its freedom of speech.
le pays n' a pas besoin en plus de l' opprobre que l' opinion internationale risque de jeter sur lui s' il met à sac ses structures démocratiques, son système judiciaire indépendant et sa liberté d' expression.

in particular, it is hard not to feel some anxiety when the motion for a resolution singles out for particular opprobrium the text currently being discussed by the french parliament.
en particulier on ne peut constater sans inquiétude, que le projet de résolution mentionne- comme particulièrement blâmable- le texte actuellement soumis à la discussion du parlement français.

academics, non-governmental organizations and litigants braved public opprobrium by challenging discriminatory laws in the literature, public discourse and the courts.
des universitaires, des organisations non gouvernementales et des plaideurs ont bravé l’opprobre public en contestant les lois discriminatoires dans des écrits, des discours publics et devant les tribunaux.

we must not allow ourselves to repeat the mistake we made with the balkans, where we also woke up to the situation too late, and again attract opprobrium by doing too little too late.
après l' expérience des balkans où nous nous sommes réveillés trop tard, nous ne pouvons pas une deuxième fois nous rendre fautifs en agissant trop tard ou trop faiblement.

today, the shame associated with aids, a major obstacle to its prevention, the opprobrium surrounding hiv-positives, are heightened by discrimination against women.
aujourd’hui, la honte associée au sida et un obstacle majeur à sa prévention, est l’opprobre qui entoure les séropositifs est aggravé par la discrimination contre les femmes.

practitioners will no doubt rejoice in the obligatory affirmation that the duke of westminster5 is alive, along with the memorable phrase that ‘moral opprobrium’ of creative tax planning is inappropriate.
les intervenants se réjouiront sans aucun doute de l’affirmation obligatoire voulant que duke of westminster5 soit toujours applicable, et de la phrase mémorable que la «réprobation morale» de la planification fiscale créative est inappropriée.

it seems to us that a simple ironclad commitment to credible short-term targets is more democratic, and given every politician's desire to avoid public opprobrium, more effective.
il nous apparaît qu'un simple engagement irrévocable d'atteindre des objectifs crédibles à court terme est plus démocratique et, si l'on tient compte du désir de tout politicien d'éviter l'opprobre public, plus efficace.

as these provisions were gradually diluted, weu repeatedly became the object of strong soviet criticism.(10) initiatives in the field of west european armaments cooperation typically met with soviet opprobrium.
le groupe européen indépendant de programme (geip) était, par exemple, considéré comme "l'organe exécutif d'un complexe militaro-industriel naissant en europe occidentale"(11).

in contrast, penalties levied pursuant to section 54(1)(c) of the act are intended to reflect society's opprobrium for the respondent's conduct.
par contraste, les sanctions pécuniaires imposées en vertu de l'alinéa 54(1)c) de la loi se veulent l'expression de l'opprobre de la société à l'égard du comportement de la partie intimée.