검색어: outflank (영어 - 프랑스어)

"they can't possibly outflank us.
"ils ne peuvent pas nous encercler.

on the right, i can outflank and cross".
a droite, je peux déborder et centrer».

you may not skip over your own color stone to outflank an opposing stone.
vous ne pouvez pas passer par-dessus un jeton de votre propre couleur pour encadrer un jeton de l'adversaire.

the cree, assiniboine and métis used the cover of ravines to outflank the soldiers.
les cris, les assiniboines et les métis profitent des ravins pour déjouer les manoeuvres des soldats.

this would outflank fort pemberton and allow landing troops between vicksburg and yazoo city.
cette manœuvre de flanquement devait déborder fort pemberton et permettre le débarquement de troupes entre vicksburg et yazoo city.

a squadron and the algonquins’ carrier platoon tried to outflank the position on the right.
et la voix, dans ses écouteurs, répond: « c’est parfait; pouvez-vous continuer à en envoyer par-là? »

but just as he may exceed reagan in fiscal irresponsibility, so he may outflank reagan in trade hypocrisy.
mais de même qu'il l'a dépassé en irresponsabilité au niveau budgétaire, il risque de le surpasser en hypocrisie dans sa politique commerciale.

we decided that two men would go out to outflank the gun, while the other two engaged it from the front.
nous avons décidé que deux hommes sortiraient pour déborder la mitrailleuse, tandis que les deux autres attaqueraient de front.

the british commander decided to outflank the boers with his mounted infantry, rather than undertake a deliberate frontal attack.
le commandant britannique décide de contourner les boers avec son infanterie à cheval, plutôt que de monter une attaque frontale.

a large force crossed the niagara river and was able to outflank the british forces on the heights and force their retreat from the artillery batteries.
des troupes nombreuses traversèrent la niagara et, grâce à une manœuvre de débordement sur les hauteurs, forcèrent les forces britanniques à se retirer des batteries d’artillerie.

the fact is that for several years now, a campaign has been under way to outflank our traditional partners, for the benefit of the multinationals.
en effet, depuis plusieurs années, une offensive se développe, qui vise à déborder nos partenaires traditionnels au profit des multinationales.

vital ground hill 355 seen from a reserve company position. the tank in the right foreground is positioned to give depth to the area and check any attempts to outflank the hill.
l’opération «westminster», du 15 au 19 avril 1952 pendant la période du 15 au 19 avril, le secteur de la ligne «jamestown» occupé par les troupes du commonwealth subit deux modifications.

yet another explanation is that an arnhem crossing would have allowed second army to both outflank the siegfried line and move quickly north to the ijsselmeer where it could trap the german forces in western holland.
quant à la 2e armée britannique, elle se dirige vers venlo, wesel et la limite nord de la ruhr, pendant que la 1re armée américaine s’avance vers liège et aix-la-chapelle.

the commission proposal reduces that protection which is one reason why the british government applied the veto to the original proposal. the commission is trying to outflank the british by using the social chapter.
la proposition de la commission réduit cette protection, ce qui est l' une des raisons pour lesquelles le gouvernement britannique a opposé son veto à la proposition originale. la commission essaie de déjouer les manoeuvres des britanniques en utilisant le chapitre social.

in a series of battles known collectively as the ‘race to the sea,’ each side defeated the other’s efforts to outflank it.
dans une série de batailles connues collectivement sous le nom de « course en mer », chaque camp empêcha l’autre de le déborder.

24. the committee's preparation of a new general comment on measures to prevent torture came at an auspicious moment because there was at present a resurgence of attempts to outflank the absolute prohibition on torture.
24. l'élaboration par le comité d'une nouvelle observation générale sur les mesures de prévention de la torture arrive à point nommé car il y a actuellement une résurgence des tentatives pour contourner l'interdiction absolue de la torture.

he defended these with increasing determination as the campaign proceeded, and the canadians, pushing forward in the sweltering july heat, were forced to storm or outflank a long succession of rocky hills and ridges at a steadily mounting cost in casualties.
leurs pertes augmentent.

he then instructed and one of the passengers grabbed heavy cans of robertson and paolini to provide security to the north ammunition and dashed across the open ground, ducking of call sign 33, in order to ensure the enemy did not into call sign 33 to deliver the badly needed supplies. outflank their position.
le caporal james white, installé sur le siège du canonnier, a lui aussi senti le véhicule chanceler sur la route elle-même, le convoi du commandant alors que celui-ci avait été touché sur le côté avant droit par continuait de tirer sur les bâtiments, en direction de la forêt et une grenade propulsée par fusée, arrachant un morceau de la des champs de marijuana.

we must also be very vigilant against attempts to outflank the lomé process and deprive it, little by little, of its content: ever-increasing concessions granted to non-acp banana producers; a challenge to the status of cocoa in europe by various food industry combines; the perverse effects of trade preferences granted for strategic reasons to drug-producing regions.
nous devons également être très vigilants face à toutes les tentatives visant à déborder le processus de lomé et à le vider progressivement de son contenu: concessions sans cesse croissantes accordées aux producteurs de bananes non acp; remise en cause du statut du cacao en europe, recherchée par certains groupes industriels alimentaires; effets pervers des préférences commerciales accordées pour des raisons stratégiques à des régions productrices de drogue.