검색어: patchwork quilts (영어 - 프랑스어)

patchwork quilt
Édredon patchwork

the french were beginning to develop a taste for patchwork quilts.
la france commençait alors à prendre goût au patchwork.

where is patchwork + quilt?
où se trouve patchwork + quilt?

patchwork quilt, ontario, canada
courtepointe en patchwork, ontario (canada)

the project is like a patchwork quilt.
le projet ressemble à une mosaïque.

in europe, we have a patchwork quilt of economic policies.
en europe, les politiques économiques forment un tout incohérent.

that means our patchwork quilt health care system will be emphasized.
cela signifie que notre régime de soins de santé prendra de l'importance.

at national level a patchwork quilt of regional structures is set up.
À niveau national, organise-t-on un système “à couverture d’arlequin ” des structures régionales créées.

we need a real system instead of this patchwork quilt of non-systems.
il nous faut un vrai système plutôt que ce ramassis de simulacres de système.

every unified regulation in europe is better than the current patchwork quilt arrangement.
n'importe quel règlement homogène au niveau européen est préférable à la situation chaotique actuelle.

under such conditions canada could become a patchwork quilt of provinces with different powers.
dans de telles circonstances, le canada pourrait devenir un ensemble disparate où aucune des provinces n'exerce les mêmes pouvoirs que les autres.

there is no point in having a patchwork quilt of different legal regulations in the european union.
il est tout bonnement insensé que nous continuions, au sein de l' union, à disposer d' un éventail de règles aussi disparates!

2. a patchwork quilt of local economic environments is sewn together to form cooperative regional and national networks.
• on prévoit de pouvoir tisser une couverture à rapiècements d’environnements économiques locaux pour arriver à des systèmes économiques régionaux et nationaux..

we will then end up again with exactly the same patchwork quilt that we were trying to get rid of by means of this directive.
nous en reviendrions dans ce cas à la mosaïque que nous nous efforçons au contraire d' éliminer à travers cette directive.

hpi is a broad strategic framework that supercedes the patchwork quilt of policies and programmes that previous existed within and between jurisdictions.
l’ieh est un grand cadre stratégique qui remplace l’ensemble disparate de politiques et programmes qui existait auparavant au sein des diverses administrations et entre elles.

in pharmacare there is still a debate on whether it should be a single payer or whether we should patch the holes in the patchwork quilt.
en ce qui a trait au régime d'assurance-médicaments, le débat se poursuit toujours sur la question de savoir s'il devrait y avoir un seul payeur ou si nous devrions combler les lacunes dans un ensemble de régimes disparates.

reasoning and recommendations we recommend that the cgc commit itself to introducing greater uniformity, transparency, and clarity to its patchwork quilt of licensing regulations.
analyse et recommandations nous recommandons que la ccg s’engage à intégrer plus d’uniformité, de transparence et de clarté à son ensemble disparate de règlements en matière d’agrément.

we suspect that one of the reasons behind this lies in the patchwork quilt of historical regulation that impacts human resource management in the public service."
nous soupçonnons que cette lourdeur et cette complexité découlent en partie du rapiéçage de règlements entrant en jeu dans la gestion des ressources humaines a.

madam speaker, this government's approach to budgetary decisions is a patchwork quilt of interventionist policy that lacks the type of consistency required for sound economic policy.
madame la présidente, pour prendre des décisions budgétaires, le gouvernement en place se sert de divers éléments disparates d'une politique interventionniste qui n'a rien d'une politique financière solide.

we take the view, unlike mr lehne, that a european patchwork quilt, where each court provides a different interpretation of the european community patent, would not be beneficial.
À notre sens, il serait regrettable, contrairement à ce que m. lehne a dit, de mettre en place un patchwork européen, chaque cour de justice donnant une interprétation différente du brevet communautaire.