검색어: perfunctory (영어 - 프랑스어)

perfunctory
apathie

the perfunctory investigation was inconclusive.
l'enquête a été très sommaire et ne permet pas de conclure.

and conducting a few perfunctory tests
et des tests sans intérêt,

our reaction was perfunctory and dilatory.
notre réaction a été dilatoire et de pure forme.

past consultations have been ad hoc and perfunctory.
les consultations passées ont été circonstancielles et superficielles.

for the victims, not even a perfunctory word.
quant aux victimes, il n'eut même pas un regret de commande pour elles.

renewal notices shouldn't be perfunctory:
les avis de renouvellement ne devraient pas être dénués de sens :

it is regrettable that the debate is so short and perfunctory.
il est toutefois bien dommage que le débat soit si court et superficiel.

what talk did occur appeared to have been very limited and perfunctory.
les discussions, lorsqu'elles avaient lieu, semblent avoir été très limitées et superficielles.

therefore each encouragement to increase investment here and there is perfunctory.
dès lors tous leurs encouragements à développer les investissements ici ou là sont de pure forme.

the commission had concluded that the investigations had been both perfunctory and superficial.
la commission a conclu que les investigations étaient dilatoires et superficielles.

one of the members opposite characterized the duties of the lawyer as perfunctory.
un de nos vis-à-vis a déclaré que les devoirs de l'avocat étaient superficiels.

the coverage of the report is thus very limited and its reporting seems perfunctory.
le rapport ne couvre donc qu'un champ très limité et ne rend compte que partiellement des faits.

a bill has to bypass its way through parliament but that is only a perfunctory process.
un projet de loi doit absolument être adopté par le parlement, mais ce n'est qu'un processus de routine.

after 1967 it became a permanent fixture, immune even from perfunctory parliamentary oversight.
après 1967, la commission est devenue une organisation permanente et à l'abri des investigations routinières du parlement.

moreover, meetings must be held early in the process to minimize fears that they are perfunctory.
de plus, les réunions doivent avoir lieu au début du processus pour atténuer les craintes qu'elles sont de routine.

all detainees interviewed by the spt stated that this examination was superficial and conducted in a perfunctory manner.
tous les détenus interrogés par le spt ont déclaré que cet examen était superficiel et sommaire.

conversely, wg members who represent reporting facilities are generally opposed to perfunctory adoption of the moe thresholds.
par contre, les membres du gt qui représentent les installations déclarantes sont généralement opposés à l’adoption automatique des seuils du meo.

in the course of these hearings, a completely perfunctory explanation from the designated candidates for the commission has been accepted.
au cours des auditions, les candidats commissaires désignés ont pu se limiter à donner des explications nonchalantes.

the legislation went forward as drafted and, after a perfunctory parliamentary debate, came into effect on june 1, 1909.
la loi est adoptée dans son texte initial, à la suite d'un débat parlementaire de pure forme, et entre en vigueur le 1er juin 1909.