검색어: prayeth (영어 - 프랑스어)

a slave when he prayeth?
à un serviteur d'allah [muhammad] de célébrer la salât?

a bondman of ours when he prayeth *
à un serviteur d'allah [muhammad] de célébrer la salât?

and remembereth the name of his lord, so prayeth,
et se rappelle le nom de son seigneur, puis célèbre la salât.

and who remembereth the name of his lord, and then prayeth.
et se rappelle le nom de son seigneur, puis célèbre la salât.

man prayeth for evil as he prayeth for good; for man was ever hasty.
l'homme appelle le mal comme il appelle le bien, car l'homme est très hâtif.

and man prayeth for evil the prayer he should make for good, and man is ever hasty.
l'homme appelle le mal comme il appelle le bien, car l'homme est très hâtif.

for if i pray in an unknown tongue, my spirit prayeth, but my understanding is unfruitful.
car si je prie en langue, mon esprit est en prière, mais mon intelligence demeure stérile.

15 wherefore he that prayeth, whose spirit is contrite, the same is accepted of me if he obey mine ordinances.
15 c'est pourquoi, celui qui prie, dont l'esprit est contrit, celui-là est accepté par moi, s'il obéit à mes ordonnances.

14:14 for if i pray in an unknown tongue, my spirit prayeth, but my understanding is unfruitful.
14:14 car, si je prie en langue, mon esprit est en prière, mais mon intelligence n'en retire aucun fruit.

but every woman that prayeth or prophesieth with her head uncovered dishonoureth her head: for that is even all one as if she were shaven.
toute femme, au contraire, qui prie ou qui prophétise, la tête non voilée, déshonore son chef: c`est comme si elle était rasée.

5 but every woman that prayeth or prophesieth with her head uncovered dishonoreth her head; for that is even all one as if she were shaven.
5 toute femme, au contraire, qui prie ou qui prophétise, la tête non voilée, déshonore son chef: c'est comme si elle était rasée.

11:5 but every woman that prayeth or prophesieth with her head uncovered dishonoureth her head: for that is even all one as if she were shaven.
11:5 toute femme qui prie ou prophétise le chef découvert fait affront à son chef; c'est exactement comme si elle était tondue.

"for if i pray in an unknown tongue, my spirit prayeth ..." (1 corinthians 14:14).
"car si je prie en langue, mon esprit est en prière ..." (1 corinthiens 14:14).

have respect therefore to the prayer of thy servant, and to his supplication, o lord my god, to hearken unto the cry and the prayer which thy servant prayeth before thee:
toutefois, Éternel mon dieu, sois attentif à la prière de ton serviteur et à sa supplication; écoute le cri et la prière que t`adresse ton serviteur.

that thine eyes may be open upon this house day and night, upon the place whereof thou hast said that thou wouldest put thy name there; to hearken unto the prayer which thy servant prayeth toward this place.
que tes yeux soient jour et nuit ouverts sur cette maison, sur le lieu dont tu as dit que là serait ton nom! Écoute la prière que ton serviteur fait en ce lieu.

29 that thine eyes may be open upon this house night and day, upon the place of which thou hast said, my name shall be there: to hearken unto the prayer which thy servant prayeth toward this place.
29 que tes yeux soient nuit et jour ouverts sur cette maison, sur le lieu dont tu as dit: là sera mon nom! Écoute la prière que ton serviteur fait en ce lieu.

15:14 then onias answered, saying, this is a lover of the brethren, who prayeth much for the people, and for the holy city, to wit, jeremias the prophet of god.
15:14 prenant la parole, onias disait: celui-ci est l'ami de ses frères, qui prie beaucoup pour le peuple et pour la ville sainte tout entière, jérémie, le prophète de dieu.

and who is better in speech than him who prayeth unto his lord and doeth right, and saith: lo! i am of those who are muslims (surrender unto him).
et qui profère plus belles paroles que celui qui appelle à allah, fait bonne œuvre et dit: «je suis du nombre des musulmans?»