검색어: product bound culture (영어 - 프랑스어)

properties of product-bound enzyme reflect those of the native complex.
les propriétés du produit lié à l'enzyme réflètent celles du complexe actif.

process for the decontamination of contaminated water with the aid of an absorbent product bound onto grains of a rigid material.
l'invention est relative à un procédé de dépollution d'eau polluée à l'aide d'un produit absorbant fixé sur des grains en un matériau rigide.

products bound for the metropolitan france and monaco.
produits à destination de la france métropolitaine et monaco.

we live in an expanding historically-bound culture in which tradition and the past have become a commercialised plaything of the future.
«les esthètes aiment à penser que les masses, si on les abandonne à leur sort, sont bêtes; que leurs plaisirs sont sots et leurs goûts de basse qualité.

2 is a schematic of the method for using bound cultures.
dans le domaine du traitement des eaux, deux formes de populations bactériennes peuvent être mises en oeuvre pour procéder à l'élimination de l'azote par voie biologique : des cultures libres ou des cultures fixées.

audiovisual content, in particular film, is often regarded as much as a cultural as an economic product, bound to national contexts and cultural preferences.
les contenus audiovisuels, cinématographiques en particulier, sont souvent considérés comme des produits autant culturels qu’économiques, liés à des contextes nationaux et à des préférences culturelles.

method for fabricating books, brochures or similar products, bound using glue
méthode pour la fabrication de livres, brochures ou similaires reliés par adhésif

for products bound under gatt, the levies could not exceed the limit agreed.
pour les produits pour lesquels le taux du droit de douane a été consolidé dans le cadre de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (gatt), les prélèvements étaient limités au montant résultant de cette consolidation.

seventy percent of food products bound for supermarkets are purchased by local distributors or wholesalers.
soixante-dix pour cent des produits alimentaires qui seront vendus dans les supermarchés sont achetés par les distributeurs locaux ou les grossistes.

this monoclonal antibody binds to determinants on antigens that are htlv-iii gene products bound to a cell.
this monoclonal antibody binds to determinants on antigens that are htlv-iii gene products bound to a cell.

the loaded resin is then filtered off and the products bound thereto are eluted with twice 23 l of methanol and once 23 l of acetone.
la résine est ensuite filtrée et les produits fixés sur celle-ci sont élues successivement par deux fois 5 litres de méthanol et par 5 litres d'acétone.

the resin is then filtered off and the products bound thereto are successively eluted with twice 5 liters of methanol and with 5 liters of acetone.
1 l la solution d'oligoéléments a la même composition que dans l'exemple 2.1.2. (b) les 5 cultures sont développées pendant 15 heures à 30°c et 220 rpm puis sont réunies pour inoculer un fermenteur de 75 l contenant 50 l de milieu ayant la composition suivante : glucose 30 g extrait de levure (difco) 30 g mgso 4 , 7 h 2 o 1 g kh 2 po 4 2 g solution d'oligoéléments 20 ml strucktol 2 ml eau distilliée q.s.p.

a preform comprising a fibrous product bound together with a binder said fibrous product comprising a plurality of essentially aligned and nominally continuous inorganic oxide fibres of mean diameter below 10 microns wherein a degree of non-alignment of some of the fibres provides for fibre intertwining conferring lateral cohesion on said product.
ebauche comprenant un produit fibreux rendu cohérent par un liant, ce produit fibreux comprenant un pluralité de fibres d'oxyde inorganique nominalement continues et sensiblement alignées d'un diamètre moyen inférieur à 10 µm où un certain degré de non-alignement de certaines des fibres assure un enchevêtrement des fibres conférant de la cohésion latérale au produit.

south africa also informed the commission that, in view of that suspicion, it has prohibited the dispatch of consignments of ratite meat and certain ratite meat products bound for the union.
l’afrique du sud a également informé la commission que, compte tenu de cette suspicion, elle avait interdit l’expédition de lots de viandes de ratites et de certains produits à base de viandes de ratites à destination de l’union.

vegetable plaiting materials, plaits and similar products bound together in parallel strands or woven in sheet form, whether or not finished articles excluding mats, matting, screens
autres articles en matières végétales

'consignment' means the quantity of fishery products bound for one or more customers in the country of destination and conveyed by one means of transport only;
envoi: la quantité de produits de la pêche destinée à un ou plusieurs preneurs dans un pays destinataire et acheminée par un seul moyen de transport;

under these circumstances, we knew that a top-down exercise to issue more rules, or to have senior management develop and proclaim a statement of values, would not fundamentally change our rules-bound culture to a values-based culture.
dans ces conditions, nous savions qu'un exercice imposé par la direction en vue d'élaborer de nouvelles règles, ou d'élaborer et de promulguer un énoncé de valeurs, ne nous permettrait pas de troquer notre culture étroitement liée aux règlements contre une culture fondée sur les valeurs.

non-vegetable plaiting materials; plaits and similar products; bound together in parallel stands or woven in sheet form; whether or not being finished articles
autres articles en matières à tresser (matières végétales exclues), n.c.a.

during the last round of talks (26 april 2006) the russian side demanded, among other things, that poland should specify a border crossing for polish agricultural products bound for the russian market.
au cours des dernières discussions qui ont eu lieu le 26 avril dernier, la partie russe a notamment demandé à la pologne de prévoir un lieu de contrôle distinct à la frontière pour le passage des produits agricoles polonais destinés au marché russe.