검색어: redound (영어 - 프랑스어)

they redound to the benefit of delinquent children.
ils bénéficient à l'enfant délinquant.

such policies would redound to the benefit of peaceful transfers of this type of material.
l'adoption de telles politiques sera bénéfique aux transferts pacifiques de ce type de matières.

in our view, it represents a tendency that does not redound to the benefit of multilateralism.
selon nous, il représente une tendance qui ne renforce pas le multilatéralisme.

being a good corporate citizen will redound to their advantage, will show up on the bottom line.
se comporter en bon citoyen sera tout à leur avantage et se ressentira sur leurs résultats nets.

failure to do so will redound adversely not only on africa, but on the international community as a whole.
faute de quoi, un effet contraire se produira qui touchera non seulement l'afrique, mais la communauté internationale tout entière.

adoption of the draft resolution would long redound to the credit of the committee and of the united nations as a whole.
l'adoption du projet de résolution contribuera pendant longtemps au rayonnement de la commission et des nations unies.

for all things are for your sakes, that the abundant grace might through the thanksgiving of many redound to the glory of god.
car tout cela arrive à cause de vous, afin que la grâce, en se multipliant, fasse abonder, à la gloire de dieu, les actions de grâces d’un plus grand nombre.

since jesus emptied himself, and took no credit for himself, he deserves that the glory of eternity should redound to him.
puisque jésus s’est dépouillé et a renoncé aux honneurs qui lui étaient dus, il mérite que la gloire de l’éternité lui revienne.

it was actively involved in all fields of the negotiations in the quest for an ambitious and durable outcome that would redound to the benefit of all members of the wto.
elle s'est impliquée activement dans tous les domaines de négociations en recherchant un résultat, ambitieux et durable, favorable à l'ensemble des membres de l'omc.

it would redound to our benefit if we sat together and analysed the current electoral processes, their reform and their ultimate adjustment to a changed milieu.
il serait tout à notre avantage de nous asseoir autour d'une table, pour analyser les procédures d'élections actuelles, leur réforme et la manière dont ces procédures pourraient être adaptées à un milieu qui a changé.

that they now looked with disfavor at tunisia’s move from authoritarianism to democracy does not redound to their credit – and should never be forgotten.
elles ont baissé la note de la tunisie au moment où elle tentait de passer d'un régime autoritaire à la démocratie, ce qui n'est pas à mettre à leur crédit. cela doit rester dans les annales. 

but, if america’s protective power has receded, its power to inspire remains unique and can still redound to its benefit in the most spectacular way.
mais si la puissance protectrice des etats-unis a diminué, leur puissance d'inspiration demeure unique et peut toujours rejaillir à leur avantage de la façon la plus spectaculaire.

it is therefore fitting and timely that the world programme of action for youth to the year 2000 contains measures which, if implemented by governments, should redound to the benefit of young people everywhere.
il est donc juste et opportun que le programme mondial d'action pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà énonce des mesures dont, si elles étaient appliquées par les gouvernements, devraient bénéficier les jeunes du monde entier.

at the same time we should try to keep events within our grasp in social terms as well. 'expo 92' must not redound solely to the benefit of private enterprise.
bien mieux que nous ne pourrions le faire ici aujourd'hui, ils évoqueront et ils analyseront les origines, le comment, le pourquoi et les effets de cette rencontre des civilisations.

on the part of the source countries, the eventuality exists of "remittances of expertise ", whereby migrants return home with enhanced capacity and abilities which redound positively to national development efforts.
pour leur part, les pays d'origine peuvent bénéficier d'>, les migrants rentrant chez eux avec des capacités accrues et de nouvelles compétences, ce qui a des retombées positives pour les efforts nationaux de développement.

if, all together, we were to tackle the water problem at the dawn of the twenty-first century, it would redound to the credit of the members of this parliament and would, i am sure, prove to be effective.
s' attaquer tous ensemble à ce problème de l' eau, à l' aube du xxième siècle, honorerait les membres de ce parlement et s' avérerait, j' en suis sûr, efficace.