검색어: rollator (영어 - 프랑스어)

rollator
deambulateur

the rollator in use.
le rollateur en action

a rollator with wheels
un appareil de marche rollator, munies de roues

a width adjustable rollator
ambulateur a largeur reglable

• a rollator (wheeled walker)
• marchette, avec ou sans roulettes pour vous déplacer :

shelved rollator apparatus and method
appareil et procÉdÉ de dÉambulateur À roulettes À ÉtagÈres

inwardly folding rollator with an upwardly pivotable seat
appareil de marche rollator repliable vers l'interieur equipe d'un siege pivotant vers le haut

a handle device for bicycle, moped, rollator or similar vehicle
mecanisme de poignee pour bicyclette, cyclomoteur, appareil de marche rollator ou vehicule similaire

walking aid, also called a rollator, comprising a pivotal front frame
appareil d'aide a la marche, aussi appele deambulateur, a cadre avant pivotant

the invention is directed to a commode seat capable of being attached to a rollator specifically
l'invention porte sur une chaise percée pouvant être fixée à un déambulateur. de façon spécifique

for the somerwood rollator, both companies now have their eyes fixed on the lucrative us market.
pour le somerwood rollator, les deux entreprises ont à présent les yeux fixés sur le lucratif marché américain.

the aid is adapted to be used both as a walking aid (rollator) and as a passive wheel chair
cette aide technique est adaptée pour être utilisée à la fois comme aide à la marche (déambulateur) et comme fauteuil roulant passif

the universal walker headlight is a lightweight, portable light source adapted for easy attachment to the frame of any walker or rollator
une lampe-torche universelle qui constitue une source de lumière légère, portable, s'attachant facilement à tout piéton ou personne avec un dispositif roulant

a walker or rollator has a first frame section fitted with handles and pivotally connected to a second frame section such that the rollator can be collapsed
cadre de marche ou déambulateur comprenant une première partie de cadre équipée de poignées qui est connectée pivotante à une deuxième partie de cadre de sorte qu'on peut replier le déambulateur

further, the rollator has a molded rigid seat that is mounted on pivot brackets to allow it to pivot upward out of the way of the user.
l'appareil de marche rollator comprend en outre un siège rigide moulé monté sur des pattes de fixation pivotantes qui permettent de le pivoter vers le haut pour ne pas gêner la marche de l'usager.

stays extend between the frame sections and are pivotally secured in each respective frame section and which, in a locking position, maintain the rollator in the position of use
des supports s'étendant entre les parties de cadre sont respectivement fixés pivotants dans chaque partie de cadre et servent, en position de verrouillage, à maintenir le déambulateur en position d'utilisation

a brake device for a walker, rollator or the like has a wheel with a brake which, via a strand, is connected to an operating portion a distance beneath the handle of the rollator
un dispositif de freinage destiné à un appareil de marche, un déambulateur ou analogue comporte une roue dotée d'un frein relié par l'intermédiaire d'un câble à une partie de commande située à une certaine distance au-dessous du manche du déambulateur

a shelf accessible by the seated user is movable from a generally retracted position to a generally extended position, the shelf supported by a cross member support system and adapted lor retrievable storage during transport of the rollator.
une étagère accessible par l'utilisateur assis peut être déplacée d'une position généralement rétractée à une position généralement déployée, l'étagère étant maintenue par un système de support d'élément transversal et adaptée pour être rangée pendant le transport du déambulateur à roulettes.

the invention relates to a rollator for use by walking-impaired persons and comprising first and second side parts which are interconnected via transverse connecting means, said rollator additionally comprising wheels and handlebars.
l'invention concerne un ambulateur destiné à des personnes ayant des difficultés à marcher. cet ambulateur comprend une première et une seconde partie latérales qui sont reliées entre elles via des moyens de connexion transversaux, ainsi que des roues et un guidon.

the rollator is especially characterised in that it comprises a chair to facilitate for persons with limited movement ability to sit down and to rise, whereas the stand holds a seat which may be elevated or lowered by a preferably electrical first set device, between an upper and a lower position.
le déambulateur à roulettes se caractérise notamment par le fait qu'il comprend une chaise afin d'aider les personnes aux capacités de mouvement limitées à s'asseoir et à se lever, le support maintenant un siège qui peut être élevé ou abaissé par un premier dispositif de réglage électrique préféré, entre une position supérieure et inférieure.