검색어: rutted (영어 - 프랑스어)

rutted
frayé

a rutted street
une rue défoncée

rutted roads english franÇais cree back gallery
routes creusées english franÇais cree retour galerie

it can also be rutted and full of hard tracks and gullies.
il arrive aussi qu'elle soit plein de trous et que les traces du passage des véhicules précédents aient durci.

and the road between the tall hedges was nothing more than a narrow rutted lane.
et, entre les hautes haies, la route n’était plus qu’un étroit chemin défoncé.

we feasted and reveled and rutted in muck, forgetting our peril, forgetting to duck,
nous nous en régalions, et roulions dans la fange, oubliant nos dangers, et oubliant de feindre.

he charged forward and passed many riders as he continued to ride strong on the rutted track.
il a mis les gaz, dépassé plusieurs pilotes et continué à rouler avec puissance sur la piste défoncée.

the streets are cobblestone and very rutted, lined with buildings that are very simple, some deteriorating.
les rues, pavées et très défoncées, sont bordées de bâtiments très simples, dont certains se détériorent.

the existing road is an abysmal, rutted, potholed dirt track that discourages both tourism and the transportation of basic goods.
la route actuelle est une piste épouvantable, défoncée, couverte de nids de poule, qui décourage le tourisme aussi bien que le transport des marchandises de première nécessité.

the schoolchild in coimbra is fortunate in being able to walk along the stone pavements of his roman town rutted with the chariot wheels of 2000 years ago.
dans plusieurs documents, on s'est demandé quelle était la meilleure manière de présenter le passé.

there may be times when bison are encountered along the trail – the rutted texture of the trail is due to their hoofprints.
il peut y avoir des moments où l’on rencontre des bisons le long du sentier – le sol inégal s’explique d’ailleurs par les empreintes laissées par leurs sabots.

on lap six he tipped over while exiting one of the deep, long, rutted corners and lost close to 10-seconds on the leader.
sortant d'un coin aux ornières profondes, longues et défoncées et a perdu près de 10 secondes de son avance sur le meneur.

the contractor shall remove road base and sub-base materials in areas weakened and/or rutted by heavy construction traffic down to subgrade level.
g2.6.2 chantier a1 (a) la zone du chantier a1 utilisée pour entreposer les roches excavées et/ou les sables ou graviers sera terrassée à un niveau uniforme et alentour pour se fondre avec le terrain environnement sans pente dépassant 2h : 1v.

[0079] in consequence, by repeatedly running the load across this surface, the planks involved in the 40 cm would soon become rutted.
15 en conséquence, en répétant la charge sur cette surface, on arriverait rapidement à un orniérage des planches impliquées dans les 40 cm.

after the arrival of the license, we drove to ksar gilane. we followed a southern route, from which we had the coordinates of the path to bypass the heavily rutted but also busy slopes.
après l'arrivée de la licence, nous nous rendîmes à ksar gilane. nous avons suivi une route sud, d'où nous avons eu les coordonnées de la route pour contourner les pentes fortement défoncé mais aussi occupé.

a dirt road had to be built into town because flooding washed out access to the trans-canada highway, which itself was down to a rutted one-lane through badger.
un chemin forestier a dû être construit en ville car les inondations avaient éliminé l'accès à la transcanadienne, elle-même été réduite à un chemin défoncé à une voie traversant la ville de badger.

access to arable, meadow and pasture is via cart-tracks worn out by users – so deeply pitted and rutted that using them is slow and difficult and causing agricultural machinery to be more quickly worn out.
les terres arables, prairies et pâturages sont desservis par des voies formées par l’usage, sillonnées d’ornières et de trous profonds qui les rendent quasiment impraticables, avec pour conséquence une grande usure du matériel agricole.

in some areas at harewood plains, the thin and fragile soils have been rutted to bedrock and plants have been dislodged on to bare rock where they cannot re-establish (figure 4).
dans certains secteurs des plaines harewood, le sol mince et fragile a été lacéré jusqu’au substratum, et des plantes ont été arrachées et laissées sur le roc nu, où elles ne peuvent plus s’enraciner (figure 4).

athabasca landing trail the athabasca landing trail, at one time canada’s busiest northern route, became deeply rutted when wet (courtesy provincial archives of alberta/b5682).
piste d'athabasca landing la piste d’athabasca landing, autrefois l’une des routes vers le nord les plus fréquentées du canada, était parsemée d’ornières lorsqu’il pleuvait (avec la permission des provincial archives of alberta/b5682).