검색어: tašovice (영어 - 프랑스어)

station and hill fort in tašovice
la station de surface et la forteresse de tašovice

the fortified settlement in tašovice was of an irregular rectangular shape with sides approximately 70 metres long.
le bastion fortifié de tašovice avait la forme d´un rectangle irrégulier d’environ 70 m de long sur chacun des côtés.

in addition, the site in tašovice yielded evidence of the presence of slavs in the surroundings of karlovy vary dating back to the 9th century.
le site de tašovice démontre une présence slave dans les environs de karlovy vary depuis le 9e siècle.

moreover, the find from the site in tašovice is quite remarkable because it was found, worked, and re-used by mesolithic man.
la découverte de tašovice est aussi intéressant par le fait qu´elle ait été trouvée par l´homme de du mésolithique, retravaillée et réutilisée par lui.

the best way to reach the site is from the town of tašovice. the site is located on the outskirts of the town and you can reach it from slovanská street and the nearby town transport terminal stop, line no. 10.
la meilleure façon pour le rejoindre est depuis la commune de tašovice qui se trouve à proximité, en passant par la rue slovanská. non loin se trouve aussi l´arrêt du bus n°10.

in early june, eurovia cs finished extending the bike path/bridge between doubský, tašovice and svatošská (western czech republic).
début juin, eurovia cs a terminé le chantier d’extension de la piste cyclable/pont entre doubský, tašovice et svatošská (ouest de la république tchèque).

new research on the site of the hill fort in tašovice commenced between 1948 and 1950 and this was carried out by františek prošek and later by antonín knor from the state archaeological institute. when conducting research on the site of the mesolithic dwelling place, františek prošek discovered traces of a slavic log house.
entre 1948 et 1950, ont été réalisées sur la forteresse de tašovice de nouvelles recherches par l´institut archéologique sous la direction de františek prošek puis d’antonín knor. františek prošek découvrit, pendant les fouilles de l’habitat mésolithique, les restes d’une hutte slave.

according to their location down the stream of the ohře river, the stations include: tašovice i, tašovice ii, dvory, rybáře i, rybáře ii, bohatice and všeborovice.
il s´agit de station sur le cours de la rivière : tašovice i, tašovice ii, dvory, rybáře i, rybáře ii, bohatice et všeborovice.

archaeological excavations provide proof of a number of pre-historic settlement sites (i.e. tašovice, dvory and drahovice) on the territory of the present-day spa.
les recherches archéologiques ont démontré qu’il y avait sur le terrain de la ville actuelle quelques sites de peuplement préhistorique (tašovice, dvory, drahovice).