검색어: tattered (영어 - 프랑스어)

yes, the fabric is quite tattered.
nous reconnaissons qu'il est assez en lambeaux.

a lot of its flags were old and tattered.
beaucoup de ses drapeaux étaient vieux et déchirés.

they wear uniforms, though tattered and shabby.
en uniformes, pour la plupart en lambeaux.

"not really, it’s a bit tattered."
« pas vraiment, elle est un peu tattered (en loques). »

in tattered homes, they bring hope with calmness.
dans les habitations dévastées, elles apportent l’espoir et la quiétude.

1 wash in the washer the texture paint is tattered.
1 laver à la machine à laver la peinture de texture est en lambeaux.

they were wearing dirty, ill-fitting, tattered clothes.
elles portaient des vêtements sales, en lambeaux, qui ne leur allaient pas.

the general furniture was profuse, comfortless, antique, and tattered.
l'ameublement général était extravagant, incommode, antique et délabré.

the tents are tattered by time and no doubt the dust that whips through.
les tentes sont endommagées par le temps et la poussière qui s’incruste.

the collapse of the worn and tattered boundaries on our horizons made our heads spin.
des vertiges nous prennent à la tombée des oripeaux d'horizons naguère surchargés.

abu suweir is a huddle of tattered, filthy barracks surrounded by barbed wire.
abu suweir est un amas de baraques délabrées et sales, entourées de barbelés.

melody, in her tattered clothes, just prior to receiving a newly made dress.
notre programme prévoyait aussi des visites aux enfants malades dans un hôpital local, où presque tous les enfants hospitalisés avaient des symptômes de la malaria.

our caucus is going to be fighting to protect what is left of that tattered social safety net.
notre groupe parlementaire va se battre pour préserver ce qu'il reste de nos mesures sociales qui ont été tellement mises à mal.

today, however, the shredded nets flap in the wind, tattered symbols of an idea gone wrong.
aujourd’hui toutefois, les filets, effilochés, battent au vent. ce sont les symboles d’une idée qui a mal tourné.

tattered green banners flap softly in the breeze marking the burial grounds of martyrs from battles gone by.
des bannières vertes en loques battent doucement dans la brise, marquant les tombes des victimes des batailles passées.

shoots have shortened internodes and leaves are smaller, chlorotic and cupped with small necrotic spots and tattered margins.
les jeunes rameaux ont des entre-nœuds plus courts et des feuilles plus petites, chlorotiques et crispées, avec de petites tâches nécrotiques sur leur surface et des marges trouées.

he continues to leave bagels for god week after week until he discovers that a hungry, tattered man has been eating them.
il continue ses offrandes semaine après semaine, jusqu'au jour où il découvre que c'est un homme en loques et affamé qui les mangent.

as a métis, charlotte is used to setting up camp, cooking, gathering firewood and repairing torn and tattered clothing.
en tant que métisse, charlotte est habituée à dresser le camp, à faire la cuisine, à cueillir du bois pour le feu et à réparer des vêtements déchirés et en lambeaux.

in the classrooms of the schools, we faced unimaginable racism and discrimination, in our tattered clothes, dirty faces and unkempt hair.
[traduction] À l'école, dans les classes, nos vêtements en loques, nos visages sales et nos cheveux en broussaille faisaient de nous les cibles d'un racisme et d'une discrimination sans bornes.

mr. speaker, massive liberal cuts to transfer payments for programs like child welfare and social services have left canadians with a very tattered social safety net.
monsieur le président, à cause des réductions massives que les libéraux ont faites dans les paiements de transfert aux provinces à l'égard de programmes comme l'aide à l'enfance et les services sociaux, les canadiens se retrouvent aujourd'hui avec un filet de sécurité sociale en lambeaux.