검색어: they rode (영어 - 프랑스어)

as on to war they rode.
il fut à la vérité,

and while they rode, the meaning in his eyes,
feront de lui, surtout après la nouvelle de la ruine de la cité

as planned, they rode 74 kilometers on the first day.
comme prévu, ils ont conduit 74 kilomètres le premier jour.

rodolphe leant forward and removed them as they rode along.
rodolphe, tout en allant, se penchait et il les retirait à mesure.

this vehicle came from the last trolleybus generation in liege, they rode till 1971.
ce véhicule est issu de la dernière génération de trolleybus mis en service à liège, ils ont circulé jusqu'en 1971

the volunteer and / or driver should let them know how well they rode the bus.
la ou le bénévole ou la conductrice ou le conducteur devrait faire savoir aux enfants qu'ils se sont bien comportés dans l'autobus.

they rode roughshod over fundamental rights which the people had struggled for decades to win.
bref, des droits élémentaires, conquis par les peuples à travers des décennies de lutte, ont été foulés aux pieds.

61 and rebecca arose, and her maids, and they rode upon the camels, and followed the man.
61 rebecca se leva, avec ses servantes; elles montèrent sur les chameaux, et suivirent l'homme.

they rode on the tory coattails and are sitting there because the economic policy was put in place before you ever won your seat.
les libéraux se sont fait élire dans le sillage des conservateurs et siègent en face parce que la politique a été mise en place avant même que vous ne remportiez votre siège.

"after being beaten, we were taken to wadi tina. they made us walk while they rode their camels.
après nous avoir battues, ils nous ont emmenées à wadi tina en nous obligeant à marcher pendant qu'eux étaient sur leurs chameaux.

it has also been suggested that only rich people carried swords and they rode their horses on the left while the ordinary poor walked to the right.
on a également suggéré que seuls les riches portaient l'épée et se déplaçaient à cheval sur le côté gauche alors que le menu peuple marchait à droite.

the men were palestinian labourers from the village of dura, who were killed as they rode in a van returning to their homes after a day of work in israel.
il s'agissait d'ouvriers palestiniens du village de dura, qui ont été tués alors qu'ils rentraient chez eux dans une camionnette après une journée de travail en israël.

the moon shone clear above them, and they rode swiftly abreast, taking that course which the maid must needs have taken if she were to reach her own home.
la lune brillait au-dessus de leurs têtes ; ils foncèrent bride abattue sur la route que la jeune fille avait dû prendre pour regagner sa maison.

they rode the canadian pacific railway, which was still under construction, as far as the tracks went, and then carried on further by private means.
ils prirent le train du canadien pacifique, qui toujours en construction, les amena aussi loin que les voies ferrées se rendaient, et de là ils continuèrent par des moyens privés.

61 and rebekah arose, and her damsels, and they rode upon the camels, and followed the man; and the servant took rebekah and went his way.
61 rebecca se leva, avec ses servantes; elles montèrent sur les chameaux, et suivirent l'homme. et le serviteur emmena rebecca, et partit.

61 and rebekah arose, and her damsels, and they rode upon the camels, and followed the man: and the servant took rebekah, and went his way.
61 et rebecca se leva, et ses filles; et elles monterent sur les chameaux, et s'en allerent apres l'homme.

while awaiting transport to trial in new westminster, a group of american vigilantes crossed the border on horseback, kidnapped the youth and hanged him 130 paces north of the border, before they rode back into washington territory.
alors qu’il attendait son transfert à new westminster pour y subir son procès, un groupe de miliciens américains constitués en « vigilantes » franchirent à cheval la frontière pour kidnapper le jeune et le pendre haut et court à quelques 130 pas de la frontière, en sol canadien, avant de s’en retourner en territoire américain.

although the great majority of them did not answer our question about how many miles they rode, it has been documented that child cyclists bike the fewest miles of any age group.8 the most plausible explanation for why many of the children in our study were injured is simply that they were not familiar with the bicycle they were riding.
la grande majorité de ces enfants n'ont pas répondu à notre question sur le nombre de kilomètres parcourus, mais nous savons que les enfants forment le groupe d'âge dont le kilométrage à bicyclette est le moins élevé 8 . le fait qu'ils connaissaient mal la bicyclette qu'ils conduisaient reste la cause la plus plausible du grand nombre d'accidents à bicyclette subis par les enfants dont il est question dans notre étude.

searching for work, men walked the city streets and waited in line at soup kitchens for food; they took to the roads as transients and begged for a bed overnight and a meal; they rode the windy tops of freight cars from place to place.
À la recherche d'un travail, les hommes erraient dans les rues des villes et faisaient la queue devant les soupes populaires pour manger un peu; ils prenaient la route comme itinérants, quêtant un lit pour la nuit et un repas; ils s'accrochaient aux toits des wagons de marchandises pour se rendre d'un endroit à l'autre.

the basic aim of the specific projects and budgets of the trans-european networks, as well as those financed by the structural and cohesion funds, which resulted from a policy that was greatly desired by the member states, yet poorly accepted and supported by the commission, was to establish direct links between those regions that have a higher per capita income. in doing so, they rode roughshod over the regulations currently in force, with the damaging consequences with which we are all familiar.
les projets et les budgets spécifiques des réseaux transeuropéens, ainsi que ceux qui sont financés par les fonds structurels et de cohésion, découlant d' une politique souhaitée par les États membres et malheureusement acceptée ou soutenue par la commission, avaient pour objectif premier d' unir les régions les plus riches en termes de revenu par habitant, en passant par-dessus les règlements en vigueur, avec les conséquences négatives que nous connaissons.