검색어: tick tock on the clock but the party don't stop (영어 - 프랑스어)

the change in time zone gave me an extra hour on the clock but no light.
le changement de fuseau horaire m’a donné une heure de plus mais pas plus de lumière du jour.

in inuit culture, the ultimate determinant of events is not the clock, but the earth.
dans la culture inuite, le déterminant ultime des événements n'est pas l'horloge, mais la terre.

on the day in question, the clock for the surveillance camera had been correct, but the clock for the bank's journal roll had been 12 minutes slow.
le jour du crime, l'horloge de la caméra de surveillance était à la bonne heure, mais l'horloge de la bande journal de la banque avait 12 minutes de retard.

on the other hand, one of the parties may wish to have a document or a witness statement admitted into evidence, but the other party may disagree.
par ailleurs, il arrive que l’une des parties souhaite qu’un document ou que la déclaration d’un témoin soit admis en preuve mais que l’autre partie s’y oppose.

but the parties on the ...
cette ...

the system itself runs around the clock, but the translation of the course can be obtained only when the point of delivery in your region.
le système est disponible, mais la traduction est naturellement possible que lorsque le point de la distribution fonctionne dans votre région.

the agreement is binding on the parties, but the minister of indian affairs and northern development only recommends agreement to this place.
l'accord lie les parties, mais le ministre des affaires indiennes et du nord canadien ne fait que recommander à la chambre de l'approuver.

the primary criterion for putting an issue on the council's agenda should not be the receptiveness of the parties, but the existence of a grave threat to world peace.
la première question qu'il doit se poser pour décider de se saisir ou non d'un différend n'est pas de savoir si les parties sont prêtes à l'écouter, mais si la paix mondiale est gravement menacée.

it not only wipes out gains and sets back the clock, but the diversion of scarce resources in order to counter it means fewer available funds to meet development challenges and so ensure a better tomorrow for all.
non seulement il anéantit les acquis et impose un retour en arrière, mais, en investissant pour le combattre les rares ressources dont on dispose, on réduit d'autant les fonds disponibles pour relever les défis du développement et assurer à tous de meilleurs lendemains.

some political parties have women's wings but the strength of these women in pushing for pro-women policies in the parties is largely dependent on the sympathies and strength of the party leadership and members as well as the women themselves.
certains partis politiques ont des sections féminines mais la possibilité qu'ont ces femmes de promouvoir des politiques favorables aux femmes au sein des partis dépend largement de la sympathie ressentie et du pouvoir détenu par les dirigeants et les membres des partis, et également par les femmes elles-mêmes.

(4) if the parties agree on the remuneration but the obligated party fails to perform the party’s obligation in part or in full by the due date, the obligated party must stop using the work unless otherwise agreed with the entitled party.
4) si les parties parviennent à un accord sur la rémunération mais que le débiteur n’exécute pas une partie ou la totalité de son obligation avant la date d’échéance, celui-ci doit cesser d’utiliser l’œuvre, sauf s’il en a convenu autrement avec le créancier.

as for the current reporting formats, they were based on the decisions taken by the parties at their first and second meeting, but the secretariat would be happy to work with parties to improve them.
s'agissant des formulaires actuels d'établissement de rapports, ils étaient basés sur les décisions prises par les parties à leurs première et deuxième réunions, mais le secrétariat serait heureux de collaborer avec les parties pour les améliorer.

requires the other party to the dispute to enact a law on a matter affecting the status or rights of a national or the nationals of the party invoking the procedure and the other party to the dispute has not enacted that law or has enacted a law on the matter but the law is not in conformity with that obligation.
l’obligation, l’autre partie au différend doit adopter une loi sur une question touchant au statut ou aux droits d’un ressortissant ou des ressortissants de la partie qui demande la mise en œuvre de la procédure et que cette autre partie n’a pas adopté une telle loi, ou en a adopté une mais que celle-ci n’est pas conforme à l’obligation.

but the most important one, in my view, was the absence of a clear strategy on the part of the socialists, who consistently refuse to make the choices that have gradually been accepted by international social democracy, embodied today in the party of european socialists.
la principale me parait être l’absence de stratégie claire du parti socialiste en france. ce parti récuse toujours les choix progressifs, la démarche pas à pas acceptée par la sociale démocratie internationale, aujourd’hui incarnée par le parti des socialistes européens.

but the parties still have a chance to comment on that report and perhaps on the basis of those comments the panel may change the report and the wto disputes settlement procedure then gives a further opportunity of challenging any such verdict of the panel.
les parties ont cependant encore la possibilité de faire valoir leurs remarques. le panel modifiera éventuellement son rapport sur la base des commentaires reçus et la procédure d' arbitrage des litiges de l' omc prévoit en outre la possibilité d' interjeter appel contre toute décision du panel.

this option is based on the assumption that the parties proceed through the co-developed process but the dispute remains unresolved, or, alternatively, did not elect to use the co-developed process first.
cette option repose sur l’hypothèse que les parties suivent le processus coélaboré, mais que le différend demeure sans solution ou, au contraire, que les parties n’ont pas décidé d’utiliser d’abord le processus coélaboré.

in some instances, documents such as this may be initially received at a lower level, but the review and implementation process is essentially the same, depending on the scope, requirement, and the parties concerned.
dans certains cas, des documents comme celui-ci peuvent être d'abord reçus à un niveau inférieur mais le processus d'étude et d'instauration est essentiellement le même selon la portée, l'exigence et les intervenants concernés.

(c) by written notice given at least one month prior to the 31st of december or the 30th of june, terminating the contract on the 31st of december or the 30th of june, as the case may be, but the party giving notice of termination shall, on request, give to the other party the reason or reasons for terminating this agreement.
c) en faisant parvenir un avis écrit au moins un mois avant le 31 décembre ou le 30 juin, pour mettre fin au contrat le 31 décembre ou le 30 juin, selon le cas. toutefois, la partie qui présente l'avis d'annulation doit, sur demande, donner à l'autre partie la raison ou les raisons pour lesquelles elle met fin au contra".

the ccf was plainly the furthest left of the parties, with the liberals and conservatives on the right; but the liberals after 1964, for example, did not dismantle the health and welfare policies or the public enterprises of the preceding ccf, which had in turn built on foundations laid by the liberals.
la ccf était nettement le parti le plus à gauche, tandis que les conservateurs et les libéraux étaient de droite, mais les libéraux ont poursuivi après 1964 les programmes de santé et de bien-être institués par la ccf, qui avait elle-même respecté les engagements pris par les libéraux.