검색어: to rally behind (영어 - 프랑스어)

this is possibly our last opportunity to rally behind nabucco.
c'est peut-être notre dernière occasion de nous rallier derrière nabucco.

but royal has so far failed to rally her camp behind her.
le problème est qu’à ce jour, royal n’est pas parvenue à rallier son propre camp derrière sa candidature.

we need to rally on the 14th.
c'est le 14 qu'il faut se rassembler.

to rally all the parties involved.
mobiliser l' ensemble des intervenants.

we therefore hope that all will rally behind ambassador tanin.
nous espérons par conséquent que tous les États vont apporter leur soutien à l'ambassadeur tanin.

it is certainly easier to rally round.
il est certainement plus facile de mobiliser autour d’un tel mot.

the palestinian people were invited to rally behind the palestinian authority and president arafat.
le peuple palestinien a été invité à se ranger derrière l'autorité palestinienne et le président arafat.

with this in mind, our government encouraged all canadians to rally behind this agenda for action.
Àcet égard, notre gouvernement a encouragé tous les canadiens et canadiennes à soutenir ses efforts envers les autochtones.

we need to rally together all the member states.
il faut rassembler tous les États membres.

that is the approach we have to rally around today.
voilà l' attitude que nous devons adopter aujourd'hui.

(the students had not requested permission to rally.)
(les étudiants n'avaient pas demandé la permission de se rassembler.)

to rally for the conflict our people one and all. refrain
pour annoncer aux siens l’amour qui les rachète.

we hope to rally the greatest possible support for that measure.
nous espérons rallier à cette mesure le plus grand nombre.

• tilley visiting locals to rally support for fightback campaign
• visite de tilley aux sections locales pour rallier l’appui en faveur

which specific social groups are expected to rally behind this and what means and mechanisms will be used to mobilize them?
de quels groupes sociaux spécifiques compte-t-on rallier les suffrages et avec quels moyens et mécanismes ?

14. sudanese in general and southerns in particular shall be mobilized to rally behind and support the subsequent peace agreement.
14) les soudanais en général et les sudistes en particulier seront mobilisés pour respecter et soutenir le prochain accord de paix.

they attempt to rally support with calls to get government off our backs.
ils essaient de rallier les autres à leur cause en demandant au gouvernement de nous laisser tranquilles.

though they help to rally international support, reports alone are not enough.
bien qu'ils contribuent à rallier le support international, les rapports en soi ne sont pas suffisants.

he saluted the spanish presidency’s attempt to rally the international community.
devenir une enclave encerclée par des ennemis radicalement hostiles?

chief pontiac, 25 an exceptional man, was able to rally several amerindian nations.
un homme exceptionnel, le chef pondiac 25, parvient à rallier plusieurs nations amérindiennes.