검색어: to skim down (영어 - 프랑스어)

(to)skim
écumer

it makes it difficult to skim the relevant pages of illustration.
il le rend difficile d'écrémer les pages appropriées de l'illustration.

woven strainers were used to skim off the grease when boilding black cod.
des tamis tressés servaient à dégraisser l'eau de cuisson de la morue noire.

only on the very coldest days does he have to skim off a thin layer of ice.
c'est seulement durant les journées les plus froides qu'il doit briser une fine couche de glace sur l'eau du bassin.

it was done in france not for reasons of security, but to skim off the market.
la france a adopté cette méthode non pas pour des raisons de sécurité, mais pour des raisons de résorption du marché.

this is of the type used in operations to skim, clean and stir molten metal in industrial furnaces
un robot d'élimination de laitier du type utilisé dans des opérations d'écrémage, de nettoyage et d'agitation du métal fondu dans des fours industriels

as a consequence, the reader has to skim chapters to find references to particular authors and studies.
en conséquence, le lecteur est contraint d'éplucher chaque chapitre pour trouver les références renvoyant à des auteurs ou à des études en particulier.

a spray dried premix for addition to skim milk comprising the vegetable oil and an emulsifier is also described.
on décrit également un prémélange séché par pulvérisation que l'on ajoute au lait écrémé comprenant l'huile végétale et un émulsifiant.

if your list has an archive, you can have them start there to skim through the past postings to get caught up.
si votre liste a une fonction d'archivage, vous pouvez leur faire d'abord parcourir les messages archivés en guise de rattrapage.

higher flux levels are herein reached than reported in the use of known microfilters, while it is not necessary to skim the milk beforehand
on peut ainsi obtenir des niveaux de flux importants qui sont transférés dans l'utilisation de microfiltres connus, un écrémage antérieur du lait n'étant pas nécessaire

the teachers were asked to skim over the articles, divide themselves up into groups and decide which article to read and prepare for presentation.
je leur ai demandé de les parcourir rapidement, de constituer des groupes, de choisir un article et de préparer une présentation.

canadians and i want to know from the prime minister why he is planning to skim the employment insurance fund when the law states that he is not allowed to do it.
le canadiens et moi-même voulons que le premier ministre nous dise pourquoi il prévoit de piller la caisse d'assurance-emploi alors que la loi lui interdit formellement de le faire.

to skim for overall meaning, to get the ‘gist.’ to read the full text to understand or to learn.
survoler pour dégager le sens global, saisir l'essentiel. lire en entier pour comprendre ou apprendre.

the apparatus is motor powered (6) and designed to skim over water on an outward journey and then settle below the waterline.
l'appareil est motorisé (6) et destiné à effleurer l'eau lors d'un voyage d'aller puis à descendre doucement au-dessous de la ligne de flottaison.

most importantly, this arrangement allows the chinese government to skim off a significant slice from the value of chinese exports without interfering with the incentives that make people work so hard and make their labor so productive.
mais surtout, cette situation permet au gouvernement chinois d’écrémer une part significative de la valeur des exportations chinoises sans interférer avec les incitations qui font que les gens travaillent si dur et qui rendent leur travail si productif.

in view of the vital importance of the energy and climate problem and its impact on competitiveness, the committee considers it senseless to skim off additional tax revenues from the energy industry intended to help protect the climate for other purposes.
en effet, compte tenu de l'importance vitale de la question de l'énergie et du climat, ainsi que des conditions de concurrence qui en dépendent, le comité juge absurde de retirer du secteur de l'énergie les recettes supplémentaires générées par des prélèvements fiscaux destinés à la protection du climat pour les affecter ensuite à d'autres fins.

the device set forth in claim 1, characterised in that the retaining lip is so shaped as to skim said surface (22) in the operation position to perform labyrinth sealing action.
dispositif selon la revendication 1, caractérisé en ce que la lèvre de retenue est formée afin de raser ladite surface (22) dans la position de fonctionnement afin d'effectuer une action d'étanchéité par labyrinthe.

as a first point of contact or to skim over the possible conditions, but always followed up by a confirmation letter or e-mail (that could be printed).
pour un premier contact ou un survol des conditions possibles, mais toujours suivi d’un courrier ou email de confirmation (imprimable).

• there are a number of behaviour patterns which could influence the eventual redesign of the site, including the fact that many individuals, particularly younger participants, do not like to read, but prefer to skim.
• il existe un certain nombre de modèles de comportement qui pourraient influencer la restructuration possible du site, dont entre autres le fait qu'un grand nombre de particuliers, surtout les participants les plus jeunes, n'aiment pas lire mais préfèrent lire en diagonale seulement.

a continuous soap skimmer arranged to skim a light phase foamy or viscous material from a heavy phase liquid, the soap skimmer comprising a top float arranged to float partially or completely submerged in the light phase material, and a bottom float, arranged to float completely submerged in the light phase material, or partially submerged in the heavy phase material
ecrémeur de savon en continu agencé pour écrémer une matière moussante ou visqueuse à phase légère d'un liquide à phase lourde, l'écrémeur de savon comprenant un flotteur supérieur agencé pour flotter partiellement ou complètement submergé dans la matière à phase légère, ainsi qu'un flotteur inférieur agencé pour flotter complètement submergé dans la matière à phase légère, ou partiellement submergé dans la matière à phase lourde