검색어: turn ever (영어 - 프랑스어)

ever
toujours

ever.
jamais.

this can in turn prevent accidents from ever occurring. e.
Évaluation de programme – association civile de recherche et de sauvetage aériens

ever did he turn (to us)!
jamais il ne leur vient

we could always turn to him to learn of those ever useful precedents.
on pouvait toujours connaître les précédents, ô combien utiles, en s'adressant à lui.

this, in turn, makes ever more effective systems for supervision and monitoring necessary.
d’ où la nécessité de systèmes de surveillance et de contrôle de plus en plus efficaces.

if ye incline or turn away, then verily of that which ye work allah is ever aware.
si vous portez un faux témoignage ou si vous le refusez, [sachez qu'] allah est parfaitement connaisseur de ce que vous faites.

an iranian nuclear device could turn out to be the biggest suicide bomb the world has ever seen.
un dispositif nucléaire iranien pourrait être le plus grand moyen que le monde ait jamais vu de commettre un attentat-suicide.

as ever, we shall see how it all turns out
comme toujours, on verra bien

but i do suggest that we can turn our association of fifty years into an ever-stronger partnership.
mais j'estime incontestablement que nous pourrons couronner nos cinquante ans d'association par un partenariat économique plus fort que jamais.

ideas on paper hardly ever turn into reality in practice.
ce qui se trouve sur le papier est rarement traduit dans les faits.

a couple on a boat that turns in circles without ever stopping.
un couple sur une barque, elle tourne en rond, sans jamais s?arrêter.

“when i turn eighteen, i want a really special birthday, the best birthday ever, with you.”
« pour mes dix-huit ans, je veux un anniversaire vraiment spécial, le plus bel anniversaire de ma vie avec vous. » ce n’est pas un caprice, juste la demande insistante de delphine adressée à sa famille, les wolberg.

jan schmitt can not ever really turn off - the work it does not let go.
jan schmitt ne peut jamais vraiment désactiver - le travail qu'il ne lâche pas.

how excellent in our service! ever did he turn (to us)!
quel bon serviteur! sans cesse il se repentait.

never; soon they will deny ever worshipping them, and will turn into their opponents.
bien au contraire! [ces divinités] renieront leur adoration et seront pour eux des adversaires.

today confederation turns 141 years old. and there are more reasons than ever to celebrate our country.
aujourd’hui, la confédération célèbre son 141e anniversaire, et nous avons plus de raisons que jamais de fêter.

as for satiwa, the chatty fisher, he had prepared some acrobatic turns that nobody had ever seen before.
satiwa, le pékan bavard, avait pour sa part préparé un numéro inusité d'agilité.

“today, confederation turns 141 years old and there are more reasons than ever to celebrate our country.
« la confédération a aujourd’hui 141 ans, et les raisons de la célébrer sont plus nombreuses que jamais.

if ye are righteous, then lo! he was ever forgiving unto those who turn (unto him).
si vous êtes bons, il est certes pardonneur pour ceux qui lui reviennent se repentant.