검색어: venomously (영어 - 프랑스어)

let us wish it well and give it our support, despite the embarrassing howls from the czech socialists who have long since exchanged love of country for proletarian internationalism, and thus today, on the instructions of their socialist masters, venomously seek to destabilise the czech presidency.
nous lui souhaitons de réussir et nous lui apportons notre soutien, malgré les bêlements honteux des socialistes tchèques qui ont échangé depuis longtemps l'amour de leur pays contre l'internationalisme prolétaire et qui aujourd'hui, sur l'ordre de leurs maîtres socialistes, utilisent tout leur venin pour tenter de déstabiliser la présidence tchèque.

my delegation utterly rejects the inflammatory language used today by the arab league observer, who has venomously slandered israel, accusing my country of refusing peace and of pursuing a policy designed to murder, destroy and eradicate the palestinian people -- this on a day when an arab suicide terrorist detonated a shrapnel-filled bomb aboard a jerusalem city bus, indiscriminately murdering 11 israeli civilians, many of them schoolchildren, while maiming dozens more.
ma délégation rejette tout à fait le langage incendiaire utilisé aujourd'hui par l'observateur de la ligue des États arabes, qui a, de manière haineuse, calomnié israël, qu'il a accusé d'avoir refusé la paix et de poursuivre une politique visant à tuer, détruire et éliminer le peuple palestinien - et ce le jour même où un terroriste arabe a fait exploser une bombe d'éclats d'obus à bord d'un bus dans la ville de jérusalem, tuant aveuglément 11 civils israéliens, plusieurs d'entre eux étant des écoliers, et en blessant grièvement des dizaines d'autres.