검색어: vivaciousness (영어 - 프랑스어)

music, above all! breath, lightness, vivaciousness...
de la musique avant toute chose ! respiration, légèreté, vivacité...

the speed with which the grapes became concentrated preserved magnificent vivaciousness.
la vitesse de la concentration a préservé une magnifique vivacité.

eyes : well opened and of a normal size, denoting vigilance and vivaciousness.
yeux : bien ouverts et de grandeur normale, ils dénotent vigilance et vivacité.

although her vivaciousness and charm are legendary, there is much more to her character.
bien que sa vivacité et son charme soient légendaires, sa personnalité offre beaucoup plus d'attraits.

yessica expresses the vivaciousness and self-confidence of the independently thinking and feeling woman of today.
yessica exprime le dynamisme et l’assurance de la femme indépendante d’aujourd’hui.

the collection emerges as a testimony of the vivaciousness of another art history, going against the academic grain.
une collection qui se présente comme le témoignage de la vivacité d’une autre histoire de l’art, anti académique.

their vivaciousness, relaxed attitude and the excellence of their musical performances are the group’s defining assets.
leur vivacité, leur décontraction et l'excellence de leurs exécutions musicales sont les atouts qui caractérisent le groupe.

however, she had a charm and vivaciousness which was admired by many; and she could easily delight those she met with her wit.
elle possédait néanmoins un charme et une vivacité admirée par beaucoup, et elle charmait facilement ceux qu'elle rencontrait par son esprit.

to prepare her for her future mission, she instructed her, correcting her vivaciousness and her abruptness, her stubbornness and her attachment to things and animals.
pour la préparer à sa mission future, elle l'éduque, corrigeant sa vivacité et sa brusquerie, son entêtement et son attachement aux choses et aux animaux.

moreover, the vivaciousness of the city draws us in: people and bicycles inter­mix, walk and roll together magnificently, caus­ing no accidents.
d'ailleurs, la vivacité de la ville nous attire: gens et vélos s'entremêlent, marchent et roulent ensemble merveilleu­sement, sans pourtant causer d'accidents.

after beaux arts studies and working for several years as a graphic artist and illustrator, in 2006 annabelle marquis decided to tackle her passion head on. today her very original works reflect a consummate aplomb infused with vivaciousness and brilliance.
après des études en beaux-arts et plusieurs années d'expérience en arts graphiques et en illustration, annabelle marquis décide en 2006 de prendre sa passion à bras le corps.

the photographs of the children, re-photographed or not, were framed, because, for the vivaciousness of the presence, the frame is often more important than what it frames.
les photos des enfants, rephotographiées ou non, ont été encadrées, car, pour la vivacité de la présence, le cadre est souvent plus important que ce qu'il encadre.

in europe he led of necessity a more sociable existence: “he is witty and has a gascon vivaciousness about him that puts him on good terms with everyone he meets ...,” wrote bonrepaus, “the most responsible people open their homes to him and are delighted to have his company.”
sa vie en europe a été forcément plus intégrée à la société. «il a de l’esprit, et une vivacité gasconne qui le rend familier avec tous les gens qui l’approchent», a écrit bonrepaus et il ajoute: «les gens les plus sérieux luy donnent un libre accez dans leur maison, et sont ravis de l’avoir».