검색어: witaj (영어 - 프랑스어)

in saxony, 12 day-care centres run under the witaj project.
en saxe, 12 haltes-garderies relèvent aussi de ce dispositif.

the first eight "witaj children" have now reached primary school.
les huit premiers "élèves witaj" sont aujourd'hui à l'école primaire.

in the origins of witaj, the municipalities funded the small classes run by the project.
aux débuts du programme witaj, les municipalités subventionnaient les petites classes participant à un tel projet.

madlena norberg has been working at the sorbian language centre witaj in cottbus since 1992.
madlena norberg travaille au centre de langue sorabe witaj à cottbus depuis 1992.

in other parts of the traditional speech area, pre-school institutions take part in the witaj project.
dans le reste de cette zone, les institutions préscolaires participent au projet witaj.

the witaj programme has been very successful and parents' demand is increasing, but financial constraints are creating difficulties.
le programme witaj obtient de très bons résultats et la demande des parents est en augmentation, mais les contraintes financières engendrent des difficultés.

in 2002, for the first time an existing german nursery school will start a witaj project to progressively become a lower sorbian nursery school.
en 2002, pour la première fois, une école maternelle germanophone existante lancera un projet witaj pour devenir à terme une école en bas-sorabe.

in particular, there is no systematic follow-up for pupils completing pre-school education within the witaj project.
en particulier, il n'y a pas de suivi systématique pour les élèves qui ont fréquenté une école maternelle participant au projet witaj.

the witaj project pursues a bilingual approach for children in nurseries and plays a very important role in the improvement of the presence of sorbian in pre-schools.
le projet witaj utilise une approche bilingue avec les enfants des écoles maternelles et joue un rôle très important dans l'amélioration de la présence du sorabe en milieu préscolaire.

since 1998, part of the efforts in the field of education are concentrated on the witaj project, which has proved to be very successful in spite of the generation gap in the use of the language.
depuis 1998, une partie des efforts accomplis dans le domaine de l'éducation concernent le programme witaj, qui constitue une réussite malgré le fossé des générations quant à l'utilisation de la langue.

in addition to the witaj nurseries, there are 13 german–sorbian day care centres, and 54 day-care centres which maintain the sorbian culture.
mis à part les écoles witaj, on compte 13 haltesgarderies bilingues allemand/sorabe et 54 autres où la culture sorabe est entretenue.

in the free state of saxony there are at present (as of november 1999) 12 day-care centres run under the witaj * project and sorbian day-care centres, 13 german-sorbian day-care centres, and 54 children's day-care centres which keep up the sorbian culture and the sorbs' customs/folklore.
dans l’etat libre de saxe, on compte actuellement (en date du mois de novembre 1999) 12 crèches gérées dans le cadre du projet witaj ° et autres crèches sorabes, 13 crèches germano-sorabes et 54 crèches plus générales qui entretiennent la culture et les traditions sorabes.