검색어: woodiness (영어 - 프랑스어)

there is perceptible, but discreet woodiness.
boisé présent mais discret.

incipient woodiness of the ducts in the base.
début de lignification des vaisseaux du fond.

the ducts in the base must show no incipient woodiness.
les vaisseaux du fond ne doivent pas présenter un début de lignification.

the finish is long, with a hint of woodiness at the end.
la finale est longue et termine sur une discrète touche boisée.

no traces of woodiness are allowed for the shoots in this class.
aucune trace de lignification n'est admise dans cette catégorie.

characteristic of sauvignon, citrus fruits and a delicately proportioned woodiness.
caractéristiques de sauvignon, d’agrumes et un boisé délicatement dosé.

the floral stem must be reasonably tender, may have a trace of woodiness.
l'axe floral doit être suffisamment tendre et peut présenter une trace de lignification.

the floral stem must be reasonably tender, and may have a trace of woodiness.
l'axe floral doit être suffisamment tendre et exempt de lignification.

the buds must be fully closed. the floral stem must be sufficiently tender and free of woodiness.
trade/wp.7/1999/7/add.9 page 3 le développement et l'état des choux brocolis doivent être tels qu'ils leur permettent : − − b. de supporter un transport et une manutention, et d'arriver dans des conditions satisfaisantes au lieu de destination.

with its deep colour and toasty nose, it offers the mouth a force, a concentration of ripe fruit with a very harmonious woodiness.
d’une couleur profonde et d’un nez toasté très élégant, il offrira en bouche une puissance, une concentration de fruits mur avec un boisé bien fondu.

for the other groups, a trace of woodiness on the lower part is permissible, provided this woodiness disappears by normal peeling by the consumer.
pour les autres groupes, des traces de lignification dans la partie inférieure sont admises sous réserve qu'elles puissent être éliminées au pelage normal par le consommateur.

present and future : the subtle, well-integrated woodiness of this chablis makes for a very pleasant wine which will keep for 6 to 8 years.
aujourd'hui et demain : ce chablis est très agréable par son boisé discret, bien fondu au vin ; il se conservera 6 à 8 années.

use of an alpha-olefin/unsaturated carboxylic acid copolymer as the base resin brings about high adhesiveness to a substrate, while the blending of wood meal gives woodiness to the surface of the coating layer
l'invention concerne l'utilisation d'un copolymère d'acide carboxylique insaturé/alpha-oléfine en tant que résine de base permettant une forte adhésivité au substrat, tandis que le mélange de farine de bois confère un aspect fibreux à la surface de la couche de revêtement

plots planted with old vines were stringently selected for the best fruit. the quest for quality continued in painstaking vinification and maturing in oak barrels to give the wines a subtle touch of woodiness. the final blend is a perfect balance of aromatic complexity, concentration and elegance.
des parcelles de vieilles vignes font l’objet d’une sélection rigoureuse pour obtenir les meilleurs fruits. la recherche de qualité se poursuit dans une vinification soignée et un élevage en fûts de chêne qui donne aux vins leur subtile note boisée. enfin, l’assemblage crée l’équilibre parfait entre complexité aromatique, concentration et élégance.

she does believe that it is a good species, although pure populations may now be rare, and that it can be separated readily from this and other lupine species by morphological features such as woodiness of the stem, hairiness of the keel, etc., as well as by characteristics such as habitat.
elle est d’avis qu’il s’agit bel et bien d’une espèce distincte, bien que les populations pures soient probablement rares. elle estime que le l. rivularis est facile à distinguer du l. latifolius et des autres lupins par sa tige ligneuse, la carène pubescente de ses fleurs et d’autres caractères morphologiques, de même que par son habitat.