검색어: baseless (영어 - 핀란드어)

what an outrageous and baseless comparison!
mikä pöyristyttävä ja perusteeton rinnastus!

she has been subjected to some baseless criticism that she does not deserve.
häntä on arvosteltu perusteetta, eikä hän ole sitä ansainnut.

such concerns are baseless, and there is no reason to encourage them.
tätä ei ole syytä pelätä, mutta se on kuitenkin otettava huomioon.

so the presidency assertion that the earlier undertakings continue to apply is baseless.
näin ollen puheenjohtajavaltion väite siitä, että aiemmin tehtyjä sitoumuksia noudatetaan edelleen, on perusteeton.

i therefore await precise information and if necessary the refuting of baseless claims.
odotan näin ollen täsmällisiä tietoja ja tarvittaessa perusteettomien väitteiden kumoamista.

i also believe that romania has given adequate replies to the completely baseless accusations which have been levelled.
romania on myös nähdäkseni antanut riittävät vastaukset sitä vastaan esitettyihin täysin perusteettomiin syytöksiin.

according to the american press, the republicans in congress pressured the intelligence organs to change their stance and to create a baseless threat scenario.
amerikkalaislehtien mukaan kongressin republikaanit painostivat tiedusteluelimiä muuttamaan kantaansa ja luomaan perusteettoman uhkakuvan.

these are serious accusations, and serious accusations touch upon people ’ s honour and integrity, even if they are found to be baseless.
nämä ovat vakavia syytöksiä, ja vakavat syytökset liittyvät aina ihmisten kunniallisuuteen ja rehellisyyteen, vaikka syytösten todettaisiinkin olevan perusteettomia.

since his last release, the state-controlled media in singapore started to discredit him, to destroy his credibility, with baseless personal attacks and character assassination.
hänen vapautumisen jälkeen singaporen valtion hallinnoimat tiedotusvälineet ovat alkaneet häpäistä häntä ja tuhota hänen uskottavuuttaan perättömillä henkilökohtaisilla hyökkäyksillä ja mustamaalauksella.

in the absence of a link to the question of whether or not an economic advantage exists resulting from the measures in question, taking into consideration competitive advantages drawn by france télécom from its former monopoly, invoked by the complainants, would appear to be equally baseless.
yhtä perusteettomalta vaikuttaisi france télécomin aiemmasta monopolistaan saamien kilpailuetujen huomioon ottaminen, jonka kantelijat ovat maininneet, koska se ei liity tarkasteltavana olevista toimenpiteistä johtuvan taloudellisen edun saamista tai saamatta jäämistä koskevaan kysymykseen.

we consider possible accusations levelled against them to be baseless, and i can assure you that we will continue to engage with the iranian authorities in all the ways we can until these issues are resolved in a satisfactory manner - that is, that the persons in question are released.
pidämme kyseisiä henkilöitä vastaan esitettyjä syytteitä perusteettomina, ja voin vakuuttaa teille, että jatkamme asioiden selvittämistä iranin viranomaisten kanssa kaikin tavoin, kunnes ne saadaan ratkaistua tyydyttävällä tavalla - eli kun kyseiset henkilöt vapautetaan.

accounting tricks and baseless arguments are being used to persuade us that, as with road transport, which contributes nothing to the infrastructure costs of the road network but is open to the private sector, we should allow the private sector to run down railway infrastructures and services which they have done nothing to create and which were and still are paid for by the taxpayer, in the name of free competition.
meidät yritetään saada laskennallisten temppujen ja perusteettomien väitteiden avulla vakuuttuneiksi siitä, että meidän pitäisi vapaan kilpailun nimissä antaa yksityisen sektorin käyttää rautateiden infrastruktuuria ja palveluja, joiden luomiseen ne eivät ole osallistuneet mitenkään ja jotka veronmaksajat ovat maksaneet ja joita he maksavat edelleen. samoin on esimerkiksi maantieliikenteessä: tieinfrastruktuuri on avattu yksityisille yrityksille, vaikka ne eivät osallistu tieverkon infrastruktuurin ylläpitokustannuksiin mitenkään.