검색어: bechara (영어 - 핀란드어)

souha bechara
souha béchara

the fourth point concerns the situation of ms souha bechara.
neljäs kohta koskee rouva souha bécharan tilannetta.

the question posed refers to the particular case of souha fawaz bechara.
esitetty kysymys koskee souha fawaz becharan erityistapausta.

subject: release of souha bechara and 200 lebanese detainees from khiam prison
aihe: souha becharan ja 200 libanonilaisen vangin vapauttaminen khiamin vankilasta

ms bechara is said to be the only woman still detained in khiam where she has been held since november 1988.
bechara on ilmeisesti ainoa nainen, joka on edelleen vankina khiamissa, missä hän on ollut jo vuoden 1988 marraskuusta alkaen.

among the detainees is souha bechara who has been held in the same prison since november 1988 without being charged or put on trial.
pidätettyjen joukossa on myös souha bechara, jota vuoden 1988 marraskuusta lähtien on ollut samassa vankilassa ilman, että häntä vastaan olisi nostettu syytettä tai aloitettu oikeudenkäyntiä.

mr president, throughout the case of souha bechara, it is in fact the state of lawlessness prevailing in that region which has to be condemned.
arvoisa puhemies, souha bécharan tapauksen välityksellä meidän on tuomittava itse asiassa oikeudeton valtio, joka hallitsee tällä alueella.

souha bechara, a girl who admittedly attempted an act of tyrannicide on the person of one of these warlords, has been detained there for almost ten years.
souha béchara, joka on nuori tyttö ja joka on tosin yrittänyt tyrannin surmaamista, erään näistä sotaherroista, on ollut nyt vangittuna siellä lähes kymmenen vuotta.

since it does not have at its disposal detailed information on the case of souha bechara, the council would be grateful if the honourable member would supply any additional useful detail in this matter.
koska neuvostolla ei ole tarkempia tietoja souha becharan tapauksesta, se olisi kiitollinen parlamentin jäsenelle, jos tämä voisi antaa hyödyllisiä lisätietoja asiasta.

it is time to put an end to this intolerable situation, as souha bechara 's mother and the humanitarian organizations asked us during the last part-session.
on aika lopettaa tämä sietämätön tilanne, kuten meitä ovat pyytäneet tekemään viime istuntokauden aikana souha bécharan äiti ja humanitääriset järjestöt.

mr president, souha bechara was 21 years old when she was arrested, on 7 november 1988, after an act of resistance against israel 's auxiliary militia in lebanon.
arvoisa puhemies, souha béchara oli 21-vuotias, kun hänet pidätettiin 7. marraskuuta 1988 israelin libanonissa olevia täydennysjoukkoja vastaan tehdyn vastarintaiskun jälkeen.

the commission is devoting the greatest attention- i can immediately reassure mr pradier, mr querbes and mrs puech on this point- to the arbitrary detention of ms souha bechara and some other persons in khiam prison.
voin vakuuttaa tässä suhteessa herroille pradier ja querbes ja rouva puechille, että komissio kiinnittää mitä suurinta huomiota souha bécharan ja eräiden muiden henkilöiden mielivaltaiseen pitämiseen khiamin vankilassa.

b4-0825/ 97 by mrs andré-léonard, mr fassa and mr bertens, on behalf of the group of the european liberal, democratic and reformist party, on the withdrawal of the un investigation team from congo;-b4-0832/ 97 by mrs aelvoet and mr telkämper, on behalf of the green group in the european parliament, on the un mission of inquiry in congo;-b4-0850/ 97 by mr dury and mr swoboda, on behalf of the group of the party of european socialists, on the refusal to allow a un mission of inquiry in the democratic republic of congo;-b4-0856/ 97 by mr hory, mr dell'alba and mr dupuis, on behalf of the group of the european radical alliance, on the un mission of inquiry into human rights violations in the democratic republic of the congo;-b4-0863/ 97 by mr chanterie, mr stasi, mr tindemans, mr verwaerde, mrs maij-weggen and mrs oomen-ruijten, on behalf of the group of the european people 's party, on the situation in the democratic republic of congo;-b4-0877/ 97 by mr pettinari, mr carnero gonzález, mr ojala and mr sjöstedt, on behalf of the group of the european united left- nordic green left, on the un international mission of inquiry into human rights violations in the former zaire;-b4-0890/ 97 by mr pasty and mr azzolini, on behalf of the group union for europe, on the situation in the democratic republic of the congo;-b4-0830/ 97 by mr bertens and mrs larive, on behalf of the group of the european liberal, democratic and reformist party, on the european union 's position on the promotion of human rights in china;-b4-0847/ 97 by mr swoboda, on behalf of the group of the party of european socialists, on promotion of human rights in china;-b4-0855/ 97 by mr dupuis, mr dell'alba and mr hory, on behalf of the group of the european radical alliance, on the eu 's position on the promotion of human rights in china;-b4-0862/ 97 by mr mcmillan-scott and mr habsburg-lothringen, on behalf of the group of the european people 's party , on the eu 's position on the promotion of human rights in china ; -b4-0872/ 97 by mrs aglietta and mrs schroedter , on behalf of the green group in the european parliament , on the promotion of human rights in china ; -b4-0828/ 97 by mrs cars and mr la malfa , on behalf of the group of the european liberal , democratic and reformist party , on the situation in kosovo ; -b4-0837/ 97 by mrs aelvoet , mr cohn-bendit , mr gahrton , mrs müller and mr tamino , on behalf of the green group in the european parliament , on the situation in kosovo ; -b4-0848/ 97 by mr swoboda , on behalf of the group of the party of european socialists , on the situation in kosovo ; -b4-0854/ 97 by mr dupuis and mr dell'alba , on behalf of the group of the european radical alliance , on the situation in kosovo ; -b4-0865/ 97 by mrs oostlander , mrs pack , mr habsburg-lothringen , mrs maij-weggen , mr posselt and mrs oomenruijten , on behalf of the group of the european people 's party , on the situation in kosovo ; -b4-0878/ 97 by mr manisco , mr sjöstedt , mrs sierra gonzález and mr mohamed alí , on behalf of the group of the european united left - nordic green left , on human rights violations in kosovo ; -b4-0858/ 97 by mr pradier , on behalf of the group of the european radical alliance , on the conditions in khiam detention centre ; -b4-0864/ 97 by mr soulier and mrs peijs , on behalf of the group of the european people 's party , on the situation of souha bechara , held in prison in southern lebanon ; -b4-0879/ 97 by mr wurtz , mrs castellina , mr marset campos , mrs miranda , mr ephremidis , mr alavanos and mrs seppänen , on behalf of the group of the european united left - nordic green left , on the release of souha bechara ; -b4-0849/ 97 by mrs hoff , mr wiersma , mr bösch and mr swoboda , on behalf of the group of the party of european socialists , on the political situation in slovakia ; -b4-0827/ 97 by mrs andré-léonard , mr fassa , mr bertens and mr nordmann , on behalf of the group of the european liberal , democratic and reformist party , on algeria .
andré-léonardin, fassan ja bertensin laatima eldr-ryhmän päätöslauselmaesitys( b4-0825/ 97) yk: n tutkintavaltuuskunnan poistumisesta kongosta;-aelvoetin ja telkämperin laatima v-ryhmän päätöslauselmaesitys( b4-0832/ 97) yk: n tehtävästä kongossa;-duryn ja swobodan laatima pse-ryhmän päätöslauselmaesitys( b4-0850/ 97) yhdistyneiden kansakuntien tutkimustehtävän estämisestä kongon demokraattisessa tasavallassa;-horyn, dell' alban ja dupuis ´ n laatima are-ryhmän päätöslauselmaesitys( b4-0856/ 97) yhdistyneiden kansakuntien ihmisoikeuksien loukkauksia kongon demokraattisessa tasavallassa tutkivasta valtuuskunnasta;-chanterien, stasin, tindemansin, verwaerden, maij-weggenin ja oomen-ruijtenin laatima ppe-ryhmän päätöslauselmaesitys( b4-0863/ 97) kongon demokraattisen tasavallan tilanteesta;-pettinarin, carnero gonzálezin, ojalan ja sjöstedtin laatima gue/ ngl-ryhmän päätöslauselmaesitys( b40877/ 97) yhdistyneiden kansakuntien ihmisoikeuksien loukkauksia entisessä zairessa tutkivan kansainvälisen valtuuskunnan tutkimustehtävästä;-pastyn ja azzolinin laatima upe-ryhmän päätöslauselmaesitys( b4-0890/ 97) kongon demokraattisen tasavallan tilanteesta;-bertensin ja lariven laatima eldr-ryhmän päätöslauselmaesitys( b4-0830/ 97) euroopan unionin kannasta ihmisoikeuksien edistämiseen kiinan kansantasavallassa;-swobodan laatima pse-ryhmän päätöslauselmaesitys( b4-0847/ 97) ihmisoikeuksien edistämisestä kiinan kansantasavallassa;-dupuis ´ n, dell' alban ja horyn laatima are-ryhmän päätöslauselmaesitys( b4-0855/ 97) euroopan unionin kannasta ihmisoikeuksien edistämiseen kiinan kansantasavallassa;-mcmillan-scottin ja habsburg-lothringenin laatima ppe-ryhmän päätöslauselmaesitys( b4-0862/ 97) euroopan unionin kannasta ihmisoikeuksien edistämiseen kiinan kansantasavallassa;-agliettan ja schroedterin laatima v-ryhmän päätöslauselmaesitys( b4-0872/ 97) ihmisoikeuksien edistämisestä kiinan kansantasavallassa;-carsin ja la malfan laatima eldr-ryhmän päätöslauselmaesitys( b4-0828/ 97) kosovon tilanteesta;-aelvoetin, cohn-benditin, gahrtonin, müllerin ja taminon laatima v-ryhmän päätöslauselmaesitys( b4-0837/ 97) kosovon tilanteesta;-swobodan laatima pse-ryhmän päätöslauselmaesitys( b4-0848/ 97) kosovon tilanteesta;-dupuis ´ n ja dell' alban laatima are-ryhmän päätöslauselmaesitys( b4-0854/ 97) kosovon tilanteesta;-oostlanderin, packin, habsburg-lothringenin, maij-weggenin, posseltin ja oomen-ruijtenin laatima ppe-ryhmän päätöslauselmaesitys( b4-0865/ 97) kosovon tilanteesta;-maniscon, sjöstedtin, sierra gonzálezin ja mohamed alín laatima gue/ ngl-ryhmän päätöslauselmaesitys( b4-0878/ 97) ihmisoikeuksien loukkauksista kosovossa;-pradierin laatima are-ryhmän päätöslauselmaesitys( b4-0858/ 97) khiamin vankilan vankeusoloista;-soulierin ja peijsin laatima ppe-ryhmän päätöslauselmaesitys( b4-0864/ 97) etelä-libanonissa pidätetyn souha becharan tilanteesta;-wurtzin, castellinan, marset camposin, mirandan, ephremidisin, alavanosin ja seppäsen laatima gue/ ngl-ryhmän päätöslauselmaesitys( b4-0879/ 97) souha becharan vapauttamisesta;-hoffin, wiersman, böschin ja swobodan laatima pse-ryhmän päätöslauselmaesitys( b4-0849/ 97) slovakian poliittisesta tilanteesta;-andré-léonardin, fassan, bertensin ja nordmannin laatima eldr-ryhmän päätöslauselmaesitys( b4-0827/ 97) algeriasta.