검색어: casualisation (영어 - 핀란드어)

casualisation
tilapäistäminen

job losses in the high street are likely to be accompanied by increased teleworking and casualisation.
vähittäiskaupan työpaikkojen menetykset lisäävät etätyötä ja tilapäistöitä.

i think this is particularly important in view of the growing concern about the casualisation of employment and the fears in some quarters arising from the move towards flexicurity.
tämä on mielestäni erityisen tärkeää siksi, että huoli työpaikkojen osa-aikaistumisesta kasvaa ja joustavan turvan lisääntyminen joillakin vuosineljänneksillä synnyttää pelkoja.

we oppose the report due to the fact that in the face of ongoing casualisation and abuse of atypical workers, the eu and member states have failed to act, particularly regarding temporary agency workers.
vastustamme mietintöä siksi, että jatkuvista tilapäisistä työsuhteista ja epätyypillisten työntekijöiden hyväksikäytöstä huolimatta eu ja sen jäsenvaltiot eivät ole ryhtyneet toimiin erityisesti vuokratyöntekijöiden tapauksessa.

7.6.5 as regards working conditions, problems arise from the casualisation of jobs, the increasing use of manning agencies and the lack of a direct or only a remote employment relationship with the shipping companies.
7.6.5 työoloissa ongelmia syntyy töiden tilapäisyydestä, lisääntyvästä välitystoimistojen käytöstä ja suoran työsuhteen puuttumisesta tai vain välillisestä työsuhteesta varustamoon.