전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
such connections are too imprecise and coincidental to allow the conclusion that the goods and services in question are complementary.
tällaiset yhteydet ovat liian epätäsmällisiä ja satunnaisia sen toteamiseksi, että kyseiset tavarat ja palvelut ovat toisiaan täydentäviä.
according to the appellant, the igf report is a coincidental document which was produced at the initiative of the igf alone and was not requested by the dafse.
valittajan mukaan igf:n kertomus on igf:n yksin omasta aloitteestaan laatima asiakirja, jota dafse ei ollut tilannut.
we also feel that the crisis in this country, consisting principally of the strikes and boycotting in the oil sector, has led to destabilisation which is not entirely coincidental.
katsomme myös, että maan kriisi, johon liittyy pääasiassa lakkoja ja öljyteollisuuteen kohdistuvista boikotointitoimia, on johtanut epävakauteen, mikä ei ole pelkkää sattumaa.
is it coincidental that at the moment doubts are increasing again about the effectiveness of current climate models, which are being created at enormous cost throughout the world?
onko sattumaa, että juuri nyt pitävyyden epävarmuus lisääntyy tavallisissa ilmastomalleissa, joita on laadittu valtavilla rahasummilla kaikkialla maailmassa?
this chapter of disasters is certainly not coincidental, it is the human price we pay for basing our goods transport system on hgv transport and pursuing the maximum profit, which creates terrible risks.
tällä synkällä onnettomuusketjulla ei ole mitään tekemistä kovan onnen kanssa, vaan se on hinta, jonka ihmiset joutuvat maksamaan sellaisesta kauppaliikenteen suunnittelusta, joka perustuu rekkaliikennevoittoiseen ajatteluun ja jonka pyrkimyksenä on tavoitella mahdollisimman suuria voittoja, mistä koituu valtavia riskejä.
this definition shall not cover any substance which is in a manufactured product other than a container used for transportation or storage of that substance, or insignificant quantities of any new substance, originating from inadvertent or coincidental production during a manufacturing process or from unreacted feedstock,
tämä määritelmä ei kata valvottavia aineita, joita on muussa tuotteessa kuin kyseisen aineen kuljettamiseksi tai varastoimiseksi käytetyssä astiassa, eikä merkityksettömiä määriä valvottavia aineita, jotka ovat syntyneet valmistusprosessissa tahattomasti tai vahingossa, tai raaka-aineista, jotka eivät ole reagoineet,