검색어: forfeit (영어 - 핀란드어)

forfeit
menetys

to forfeit a right
antaa oikeuden raueta

oil must forfeit its supremacy
Öljyn valta-asema kukistettava

release and forfeit of securities
vakuuksien vapauttaminen ja pidättäminen

otherwise the security shall be forfeit.
muussa tapauksessa vakuus menetetään.

where no aid is due, the security shall be forfeit.
jos tukea ei makseta, vakuus menetetään.

we may have to forfeit a game. what happens if we do?
mitä tapahtuu, jos joukkue joutuu luovuttamaan ottelun?

it shall be forfeit if this regulation has not been complied with.
vakuus menetetään, jos tässä asetuksessa säädetyt edellytykset eivät täyty.

universities that do not comply, however, must forfeit their subsidies.
niiltä yliopistoilta, jotka eivät tee niin, pitäisi kuitenkin poistaa tuet.

it shall be forfeit in the case of the second subparagraph of paragraph 2.
jos kyseessä on 2 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettu tapaus, vakuus pidätetään.

if the authority does not accept the request, the security shall be forfeit.
jos toimivaltainen viranomainen ei hyväksy hakemusta, vakuus menetetään.

ukraine and the european union should not forfeit this single and unique opportunity.
toivon, että vuonna 2007 ohjelman päättyessä voimme aloittaa jäsenyysneuvottelut ja että voimme tällä tavoin käynnistää jäsenyysneuvotteluprosessin.

otherwise, the security shall be forfeit by way of payment of the additional duties.
jollei kyseisiä todisteita esitetä, vakuus menetetään lisätullien maksuksi.

"i trust that they do not mean that i have done anything to forfeit your confidence?"
"toivon etteivät ne tarkoittaneet minun tehneen jotain, joka olisi horjuttanut teidän luottamustanne minuun?"

the security shall be forfeit where no delivery is made within the time limit laid down in paragraph 1.
jos yhtään toimitusta ei tehdä 1 kohdassa säädetyn määräajan kuluessa, vakuus pidätetään.

the security for the quantity in question shall be forfeit subject to the rules applicable to the case in question.
kyseistä määrää koskeva vakuus pidätetään ottaen huomioon kyseisen asian osalta sovellettavat säännöt.

acquisition by another corporate entity is therefore enough to forfeit the possibility of loss carry-forward.
toisen yrityksen toteuttama hankinta riittää siten poistamaan mahdollisuuden tappiontasaukseen.

15 % of the security referred to in article 5 shall be declared forfeit in respect of the quantity withdrawn.
15 prosenttia 5 artiklassa tarkoitetusta vakuudesta pidätetään poistetun määrän osalta.

the private market indicators are: sovereign bonds, read-across method, forfeit market and syndicated loan.
yksityisiä markkinoita koskevat osoittimet ovat valtion joukkovelkakirjalainat, ristiinlukumenetelmä (read-across method), panttimarkkinat ja syndikoitu laina.

by repaying the aid, the recipient forfeits the advantage it had enjoyed over its
direktiivi 89/391/ety (eyvl l 183, 29.6.1989) työntekijöiden terveysja turvallisuus luxemburg