검색어: husking (영어 - 핀란드어)

husking
esikuorinta

maize husking
maissintähkien kuoriminen

the processes of husking and handling may result in some loss of bran.
kuorinta ja käsittely saattaa johtaa siihen, että osa leseestä häviää.

husking, partial or total bleaching, polishing and glazing of cereals and rice;
viljan ja riisin esikuorinta, valkaisu osittain tai kokonaan, kiillotus ja lasitus;

husking, partial or total bleaching, polishing, and glazing of cereals and rice;
viljan ja riisin esikuorinta, hiominen osittain tai kokonaan, kiillotus ja lasitus;

husking and partial or total milling of rice; polishing and glazing of cereals and rice;
viljan ja riisin esikuorinta, hienontaminen osittain tai kokonaan, kiillotus ja lasitus;

in the case of rice, this process is referred to as ‘husking’ and the common qualifier as ‘husked’.
riisin yhteydessä menetelmää kutsutaan ”esikuorinnaksi” ja laatumäärite on ”esikuorittu”.

cereal grains for direct human consumption are cereal grains which have undergone drying, cleaning, de-husking and sorting processes and on which no further cleaning and sorting processes will be performed before their further processing in the food chain.
suoraan ihmisravinnoksi tarkoitetut viljanjyvät ovat viljanjyviä, jotka on kuivatettu, puhdistettu, kuorittu ja lajiteltu ja joita ei enää puhdisteta eikä lajitella edelleen ennen niiden lisäjalostamista elintarvikeketjussa.

the economic fabric of these rural areas encompasses more than just farmers' families, but also cooperatives, fertiliser and pesticide companies, machinery and equipment companies and the husking industry, all of which are directly and indirectly dependent on rice cultivation.
kyseisten maaseutualueiden elinkeinoelämä kattaa viljelijöiden perheiden lisäksi yhteisö- ja osuustoimintayritykset, lannoitteisiin ja torjunta-aineisiin erikoistuneet yritykset, koneisiin ja laitteisiin erikoistuneet yritykset ja riisin kuorijat, jotka kaikki ovat suoraan tai välillisesti riippuvaisia riisinviljelystä.