검색어: i can't fix stupid but i can fix what stupid does (영어 - 핀란드어)

"i can't give you the name, sir, but i can give you the initials.
"minä en tiedä hänen nimeänsä, mutta sen alkukirjaimet voin sanoa.

i'd like to remind people that they can donate to me, don't get peeved if i don't respond to you: i'm overworked, overloaded, on my own here, but i do appreciate people who do send the occasional – and there are a few, a very few, who do this – donations to keep me going. i'll keep going as long as i can, and when i can't, i won't, i'll be gone. i know what i say is having an effect, i know there are people using this now in universities and colleges, the various talks i give. i know there are groups from around the world discussing the material, and for that i'm glad i've done something worthwhile. that’s it from me for tonight.
haluaisin muistuttaa ihmisille että voivat tehdä minulle lahjoituksen, älkääkä suuttuko jos en vastaa teille, olen täysin ylityöllistetty, olen omillani täällä, mutta olen kyllä kiitollinen ihmisille jotka silloin tällöin lähettävät minulle jotakin - ja näin tekeviä on hyvin pieni määrä - lahjoituksia pitääkseen minut pystyssä.