검색어: publicized (영어 - 핀란드어)

completion of the merger is to be publicized.
tiedot sulautumisen toteutumisesta on julkaistava.

notices of training will be publicized in advance.
ilmoitukset harjoituksista annetaan etukäteen.

where is the real europe so much publicized by you as
sopimus lisää rahaliiton romahtamisen mahdollisuutta.

accordingly, it does not belong to the part which should be publicized.
näin ollen se ei kuulu siihen osaan, joka tulisi julkaista.

these already publicized messages will be highly appreciated in the nordic countries.
näitä viestejä, jotka julkistettiin, tullaan pohjoismaissa suuresti arvostamaan.

however, it is strange that almost all the publicized irregularities concern mediterranean agricultural products.
on kuitenkin outoa, että lähes kaikki julkistetut sääntöjen vastaisen toiminnan tapaukset koskevat välimeren alueen maataloustuotteita.

and company names should be publicized when they are guilty of flagrant violation of the animal rights.
myös niiden yritysten nimet täytyy julkistaa, jotka syyllistyvät näihin räikeisiin eläinten oikeuksien loukkauksiin.

it has, thanks to the efforts of the commission and parliament, been better publicized in northern ireland.
se on kuitenkin saanut enemmän julkisuutta pohjois-irlannissa, mikä on komission ja parlamentin ansiota.

the overall strategy and operational programmes must receive greater funding, but must also be more transparent and more widely publicized.
kokonaisstrategian ja toimivien ohjelmien tulee olla tärkeimpiä rahoituskohteita. lisäksi niiden on oltava entistä selkeämpiä ja paremmin esillä.

in the framework of this action, the agency appointed as responsible for the programme shall ensure that it ís adequately publicized.
tämän vaikuttamisen muodon täytäntöönpanosta vastaavaksi nimetty toimielin huolehtii siitä, että tiima toimi saa riittävästi julkisuutta.

since this criticism was public and is now being further publicized, i should like to apologize for those aspects of it that offended you.
koska tämä kritiikki oli julkista ja se myös julkistetaan nyt, haluaisin pyytää anteeksi sitä, mikä on loukannut teitä.

what is the sit uation concerning the widely-publicized action taken by pilots in response to the planned change of ownership?
missä vaiheessa on lentäjien tekemä tunnettu aloite oa:n omistusrakenteen muutoksesta?

the purpose is to prevent registration of a trade mark, taking advantage of the lengthy procedure for registration of a geographical name, after the name has been publicized.
tarkoituksena on välttää sitä, että maantieteellisen nimityksen rekisteröintiin tar­vittavan menettelyn viemää aikaa hyväksi käyttäen tavaramerkki rekisteröidään sen jälkeen, kun maantie­teellistä nimitystä on jo mainostettu.

i quite agree that the ethical committee 's work needs to be publicized more widely and that the members of the european parliament should have wider access to it.
olen aivan samaa mieltä siitä, että etiikan alan komitean töitä olisi julkaistava useammin ja siitä, että parlamentin jäsenet voisivat lisäksi päästä niihin käsiksi.

the decision of the commission to withdraw the longterm programme for the social economy was taken in july 1997 and the official announcement was made at the beginning of august 1997 and was officially publicized in all the official documents of the community.
hänen vastauksensa oli epäselvä tämän osalta. jos neu vosto ei ollut hyväksynyt päätöstä vuoden 1996 loppuun mennessä, miksi hänen osastonsa kirjoitti yhä european foundation of osteoporosis - säätiölle ja sanoi sille maaliskuussa 1997 xxiii pääosaston välityksellä, että komissio ottaisi heihin yhteyttä kesäkuussa 1997?

i would like to thank you for your attention to this matter and, in future, i would also be grateful if all such commission actions aimed at solving the problem were as transparent and as widely publicized.
kiitän teitä siitä, että olette ottanut asian hoitaaksenne, ja olisin tulevaisuudessa kiitollinen myös siitä, että kaikki tällaiset komission toimet, joilla pyritään ratkaisemaan ongelmia, toteutettaisiin mahdollisimman avoimesti ja niistä tiedotettaisiin mahdollisimman laajasti.

furthermore, his well-publicized so-called economic activities are such that it cannot be excluded that he would directly or indirectly benefit from reconstruction assistance to republika srbska.
lisäksi hänen runsaasti julkisuutta saaneet niin sanotut taloudelliset toimensa ovat sellaisia, että ei voida jättää pois laskuista sitä mahdollisuutta, että hän hyötyisi suoraan tai epäsuorasti serbian tasavallalle annetusta jälleenrakennusavusta.

nevertheless, the committee considers that this growing demand for projects and assistance demonstrates the interest aroused in education circles, and shows that the programme has been widely publicized in member states' education institutions.
komitea katsoo kuitenkin hankkeiden ja tukitoimien kasvavan kysynnän osoittavan oppilaitosten olevan kiinnostuneita ohjelmasta ja todistavan, että jäsenvaltioiden oppilaitokset ovat saaneet ohjelmasta runsaasti tietoa.

a merger must be publicized in the manner prescribed by the laws of each member state, in accordance with article 3 of directive 68/151/eec, in respect of each of the merging companies.
sulautuminen on julkistettava kaikkien sulautumiseen osallistuvien yhtiöiden osalta noudattaen jäsenvaltion lainsäädännössä säädettyä, direktiivin 68/151/ety 3 artiklan mukaista menettelyä.

the municipality concluded that: ‘the sale was conducted through a well-publicized, open and unconditional bidding process, albeit the period in which the apartments were marketed was shorter than the period required according to the state aid guidelines.
kunta totesi lopuksi, että myynti toteutettiin laajasti julkistetulla, avoimella tarjouskilpailulla, jolle ei asetettu ehtoja, vaikkakin jakso, jonka aikana asuntoja markkinoitiin, oli valtiontukea koskevissa suuntaviivoissa vaadittua lyhyempi.