검색어: selfevident (영어 - 핀란드어)

that seems selfevident.
tämä vaikuttaa itsestään selvältä.

naturally such a system could be used for military purposes, if one wished. that is selfevident.
luonnollisesti sellaista järjestelmää voitaisiin niin haluttaessa käyttää myös sotilaallisesti, se on selvä!

given its fundamental import, it is so clearly selfevident as to be manifestly applicable, even in the absence of any express stipulation.
kanteen perustana olevat tosiseikat ja asiaa koskevat oikeussäännöt

if the community legislature has authorised a possible exemption from the two obligations, it is selfevident that such exemption may be confined to only one of the obligations.
tämän viimeksi mainitun lainkohdan mukaan yhteisön passitusmenettelyä koskeva järjestelmä ei siis kuulu tullikoodeksin 76 artiklan 1 kohdassa säädettyihin yksinkertaistettuihin menettelyihin, joita voidaan soveltaa ainoastaan muihin tullijärjestelmiin.

although this seems selfevident at national level, article 54 of the cisa clearly affirms the same principle for relations between countries that are party to the schengen agreements.
vaikka tämä tuntuu itsestään selvältä kansallisella tasolla, schengenin yleissopimuksen 54 artiklassa vahvistetaan tämä periaate niiden maiden välillä, jotka ovat schengen-sopimusten osapuolia.

that is selfevident. this then becomes a political decision and in the european union we have to ask ourselves if we want a common foreign, security and defence policy.
se on hyvin merkillinen tapa käsitellä tutkimusta ja lyö korvalle monia hienoja epärehellisiä puheita, joita täälläkin pidetään.

whilst respecting that right, we would also say that the authors of the motion, by availing themselves of it, devalue these rights by what is a selfevident misuse of them.
samoin kuin hetki sitten mainittujen muiden ryhmien jäsenet, myös ystäväni brian crowley, unioni kansakuntien euroopan puolesta -ryhmän puheenjohtaja, on ilmoittanut yhtyvänsä siihen, mitä sanoimme 13. toukokuuta, nimittäin että tämän epäluottamuslause-esityksen laatijoiden teko on täysin epäoikeutettu ja aivan liioiteltu.

that leader plays an important role in rural networking appears on the basis of this seminar to be almost selfevident, and none of the presenters or participants in the mini-plenaries seriously challenged this.
tämän seminaarin perusteella vaikuttaa lähes itsestään selvältä, että leaderillä on merkittävä rooli maaseudun verkostoitumistoiminnassa, eikä yksikään alustajista tai osallistujista ainakaan vakavissaan kyseenalaistanut tätä johtopäätöstä.

it is selfevident that in any normally conceivable situation, the child will be returned to the member state of habitual residence following the first order for his or her return, particularly since the very strict timelimit for taking the decision is not conducive to appeal proceedings.
on täysin selvää, että kaikissa tavallisesti ajateltavissa olevissa tilanteissa lapsi palautetaan palauttamista edellyttävän ensimmäisen tuomion jälkeen jäsenvaltioon, jossa hänen asuinpaikkansa on, varsinkin kun tuomion antamiselle asetettu erittäin tiukka määräaika ei ole suotuisa valituksen tekemiselle.

i agree entirely with you, mr president, in that the president-in-office has given an answer to the effect that, if all the other member states agree, a member state can terminate its membership, and that is, i suppose, selfevident in law.
olen aivan samaa mieltä arvoisan puhemiehen kanssa siitä, että neuvoston puheenjohtaja on antanut vastauksen, joka lähti siitä, että jos kaikki muut jäsenvaltiot hyväksyvät asian, jäsenvaltio voi erota, ja tämänhän voi sanoa olevan juridinen itsestäänselvyys.