검색어: exchange though (영어 - 하우사어)

even though they make excuses.
kuma ko da yã jẽfa uzurorinsa (bã zã a saurãre shi ba).

i have hay fever though too
ina da zazzabi mai zafi ma

as though rubies and pearls.
kamar dai su yaƙũtu ne da murjãni.

as though they were frightened asses
kamar dai sũ, jãkuna firgitattu ne.

and it became as though reaped.
sai ta wãyi gari (baƙa ƙirin) kamar dare.

he said: even though we hate it?
kuma kõ dã mun kasance mãsu ƙĩ?"

as though they never flourished therein.
kamar ba su zaunã ba a cikinsu.

even though we abhor [your faith]?
kuma kõ dã mun kasance mãsu ƙĩ?"

as though they had never dwelt therein.
kamar ba su zaunã ba a cikinsu.

even though you ask no recompense (for it).
kuma bã ka tambayar su wata lãdã a kansa.

as though they had never lived there before.
kamar dai ba su zauna a cikinta ba. to!

to god leads the right path, though some deviate.
kuma ga allah madaidaiciyar hanya take kuma daga gare ta akwai mai karkacẽwa.

he said: even though i show thee something plain?
ya ce: "ashe, kuma kõ dã nã zõ maka da wani, abu mai bayyanãwa?"

it may be that our lord will give us better than it in exchange.
"mai yiwuwa ne ubangijinmu ya musanya mana da wani abu da yã fi ta.

and do not exchange god’s covenant for a small price.
kada ku sayi 'yan kuɗi kaɗan da alkawarin allah.

he said: "what! even though we do detest (them)?
ya ce: "ashe! kuma kõ dã mun kasance mãsu ƙĩ?"

so rejoice in making such an exchange—that is the supreme triumph.
sabõda haka ku yi bushãra da cinikinku wanda kuka ƙulla da shi. kuma wancan shi ne babban rabo, mai girma.

but he who takes unbelief in exchange for belief only strays from the right path.
kuma wanda ya musanya kãfirci da ĩmãni, to, lalle ne yã ɓace tsakar hanya.

those who have traded faith in exchange for disbelief can never do any harm to god.
lalle ne, waɗanda suka sayi kãfirci da ĩmani, ba zã su cũci allah da kõme ba.

he said, 'would you have in exchange what is meaner for what is better?
ya ce: "kuna nẽman musanya abin da yake mafi ƙasƙanci da wanda yake mafi alhẽri? ku sauka wani birni (daga cikin birane), lalle ne, kuna da abin da kuka rõƙa.