검색어: fly peper (영어 - 하우사어)

man will fly from his brother,
rãnar da mutum yake gudu daga ɗan'uwansa.

on the day when the heavens will swiftly fly
rãnar da samã ke yin mõtsi tanã kai kãwo.

and the mountains shall violently fly about.
kuma duwãtsu nã tafiya sunã shũɗẽwa.

the day on which a man shall fly from his brother,
rãnar da mutum yake gudu daga ɗan'uwansa.

so when they felt our punishment, lo! they began to fly
sai a lõkacin da suka hangi azãbarmu, sai gã su sunã gudu daga gare ta.

man shall say on that day: whither to fly to?
mutum zai ce a rãn nan "ina wurin gudu?"

therefore fly to allah, surely i am a plain warner to you from him.
sabõda haka ku gudu zuwa ga allah, lalle nĩ mai gargaɗi kawai ne a gare ku, mai bayyanannen gargaɗi.

and he said: surely i fly to my lord; he will guide me.
kuma (ibrahĩm] ya ce: "lalle, nĩ mai tafiya ne zuwa ga ubangijĩna, zai shiryar da ni."

surely our houses are exposed; and they were not exposed; they only desired to fly away.
kuma wata ƙungiya daga gare su na nẽman izni ga annabi sunãcẽwa, "lalle gidãjenmu kuranye suke," alhãli kuwa bã kuranye suke ba, bã su da nufin kome fãce gudu.

say: flight shall not do you any good if you fly from death or slaughter, and in that case you will not be allowed to enjoy yourselves but a little.
ka ce: "gudun nan bã zai amfãne ku ba daga mutuwa ko kisa. kuma har in kun gudu, bã zã a jĩshe ku dãɗĩ ba fãce kaɗan."

a parable is presented, so listen to it: those you invoke besides god will never create a fly, even if they banded together for that purpose. and if the fly steals anything from them, they cannot recover it from it.
an buga wani misãli, sai ku saurãra zuwa gare shi. lalle ne waɗanda kuke kira baicin allah, bã zã su halitta ƙudã ba, kõ da sun tãru gare shi, kuma idan ƙudãn ya ƙwãce musu wani abu, bã zã su kuɓutar da shi ba daga gare shi.