검색어: annoyance (영어 - 헝가리어)

minor annoyance
kisebb kellemetlenség

i want my annoyance noted.
azt szeretném, hogy ezt vegyék jegyzőkönyvbe.

he made a gesture of anger and annoyance.
rudolf olyan mozdulatot tett, mely elárulta, hogy már unja a dolgot és haragszik.

people differ drastically in the degree of annoyance they experience.
rendkívüli mértékben változó, kit mennyire bosszant a zaj.

the annoyance levels may affect quality of life and health in general.
a zajterhelési szintek hatással lehetnek az életminőségre és az egészségre általában.

"because it would spare your majesty all fear of future annoyance.
ha szereti a férjét, akkor nem szereti fenségedet.

'well, as you like, i don't care,' she replied with annoyance.
nos, a mint akarod, nekem tökéletesen mindegy, - szólott bosszúsan.

the annoyance level has been demonstrated to correlate well with lden for different types of traffic noise source.
a zajterhelés szintje a közlekedési zajforrások különböző típusai esetében bizonyítottan jól korrelál az lden értékkel.

annoyance, irritation and stress cannot be measured and related to an exceeding of specified noise levels.
a bosszúság, az irritáció és a stressz nem mérhető, és nem kapcsolható bizonyos meghatározott zajszintek túllépéséhez.

competent authorities may use additional noise indicators which have a scientific basis to reflect the annoyance of air traffic noise.
az illetékes hatóságok további olyan zajmutatókat is alkalmazhatnak, amelyek tudományosan igazolható módon tükrözik a légi közlekedés okozta zaj káros hatását.

the selected common noise indicators are lden, to assess annoyance, and lnight, to assess sleep disturbance.
a kiválasztott közös zajmutatók a zaj okozta kellemetlenséget értékelő lden értékek és az alvás megzavarását értékelő léjjeli értékek.

in particular, lack of information before and during the journey in the event of a delay regularly causes considerable annoyance to customers.
különösen az utazás előtti és alatti hiányos tájékoztatás okoz rendszeresen nem kis bosszúságot az utasoknak késés esetén.

and, in container terminals, for instance, the long waiting times for container delivery or collection are an increasing source of annoyance.
a konténertermináloknál például egyre több bosszúságot okoznak a hosszú várakozási idők a konténerek le- és felrakodása során.

although the approaches and the scope of the various studies differ, common ground can be found in the terms of harmful effects and annoyance that noise generates.
habár a különbözõ tanulmányok megközelítései és alkalmazási köre eltérõ, a zaj által keltett káros hatások és zajártalom tekintetében közös álláspontot képviselnek.

recorded extra-auditory effects of noise include: annoyance, disturbed sleep, and complications of existing psychiatric pathologies.
a zaj hallórendszeren kívüli, ismert hatásai: bosszússág, álmatlanság, már meglévő pszichés betegségek súlyosbodása.

later on, when he had satisfied his hunger with the milk, he felt ashamed of having shown annoyance to a stranger, and he began laughing at his hungry irritation.
később aztán, mikor jóllakott tejjel, röstelte, hogy egy idegen ember előtt így kimutatta a bosszúságát, s elkezdett éhes haragján nevetni.

the aim of this directive shall be to define a common approach intended to avoid, prevent or reduce on a prioritised basis the harmful effects, including annoyance, due to exposure to environmental noise.
az irányelv célja egy olyan közös megközelítési mód meghatározása, amelynek révén elsőbbségi alapon elkerülhetők, megelőzhetők vagy csökkenthetők a környezeti zaj okozta káros hatások, ideértve a zajterhelést is.

"annoyance" shall mean the degree of community noise annoyance as determined by means of field surveys;
a "zajterhelés" a közösségi zajterhelés helyszíni felmérések révén meghatározott mértékét jelenti;

"adverse safety effects": effects creating temporary annoyance or affecting cognition or other brain or muscle functions and may thereby affect the ability of a worker to work safely;
„káros biztonsági hatások”: átmeneti kellemetlenséget okozó, illetve a kognitív képességeket vagy más agyi vagy izomfunkciókat érintő, és ezáltal esetlegesen a munkavállaló biztonságos munkavégzési képességét befolyásoló hatások.

these effects might create temporary annoyance or affect cognition or other brain or muscle functions, and may thereby affect the ability of a worker to work safely (i.e. safety risks); and
ezek a hatások átmeneti kellemetlenséget okozhatnak, illetve érinthetik a kognitív képességeket vagy más agyi vagy izomfunkciókat is, és ezáltal érinthetik a munkavállaló biztonságos munkavégzési képességét, vagyis biztonsági kockázatok; valamint