검색어: camomile (영어 - 헝가리어)

camomile flowers
kamillavirág

graphical depiction of a camomile flower,
kamillavirágot ábrázoló grafikai megjelenítés,

camomile flowers can be dried naturally or artificially.
a kamillavirág természetes és mesterséges úton szárítható.

the traditional method of drying camomile flowers is natural drying in a loft.
a kamillavirág hagyományos szárítási módja a padláson végzett természetes úton történő szárítás.

camomile , mallow , mint , tea , lime blossom and others * * * * *
kamilla, mályva, menta, tea, hárs és egyebek

as the camomile flower is fairly fragile, it should not be pressed or turned unnecessarily.
a kamillavirág meglehetősen törékeny, tehát tömörítését, felesleges forgatását kerülni kell.

aromatic herbs and other herbs such as camomile, mallow, mint, tea, lime blossom and others
aromás növények és egyéb növények, például kamilla, mályva, menta, tea, hárs és egyebek

the development of gathering, processing and sale of wild camomile is a valuable model example for the regional use of flora.
a növényflóra tájjellegű hasznosításának modellértékű példája a vadon termő orvosi székfű gyűjtésének, feldolgozásának és értékesítésének a kialakulása.

during the process of putting the camomile into sachets and bags, a bagging logbook must be kept for every single operation.
a filterezés, tasakolás során minden egyes munkaműveletről filterezési és tasakolási napló készül.

after the first world war, the rise in demand on the german market created the background for camomile’s success.
az i. világháborút követően a német piac felvevőképességének bővülése teremtette meg a kamilla sikerének hátterét.

many individual gatherers pick the flowers in the camomile fields during the camomile flower’s short harvesting season of a few weeks.
a kamillavirág rövid, pár hetes gyűjtési időszakában a kamillamezőkön sok egyéni gyűjtő szedi a virágokat.

on 23 february 1939 the central representatives of the cooperative decided to extend their activities to include the gathering and industrial drying of camomile and to build a factory necessary for this purpose.
a szövetkezet központi megbízottjai 1939. február 23-án arra az elhatározásra jutottak, hogy tevékenységüket kiterjesztik a kamillavirág szedetésére, és annak szárítását iparszerűen végzik, és az ahhoz szükséges üzemet felállítják.

research results have also proven that lower precipitation levels lead to a reduction in the plant height and flower size of camomile (gosztola et al., 2008).
kutatási eredményekkel is igazolt továbbá, hogy a kevesebb csapadék hatására az orvosi székfű növénymagassága és virágzatának mérete csökken (gosztola et al., 2008).

numerous research projects conducted in hungary into natural, wild-growing camomile have revealed that there is a sharp differentiation between the camomile populations of the transdanubia and great plain areas in terms of morphology and content.
számos hazai kísérletben vizsgálták a magyarországi természetes előfordulású kamillaállományt, és azt tapasztalták, hogy a dunántúli és alföldi kamillapopulációk mind morfológiai, mind beltartalmi tulajdonságaik tekintetében élesen elkülönülnek.

apart from what is required for the oil plant, the enterprise processes and annually packs around 15 000 kg of oregano, 10 000 kg of tea, 2 000 kg of camomile, 4 000 kg of sage and 200 kg of spearmint.
az illóoajüzem nyersanyagszükségletén túl a vállalkozás évente megközelítőleg 15 000 kg oregánót, 10 000 kg teát, 2000 kg kamillát, 4000 kg zsályát és 200 kg fodormentát dolgoz fel és csomagol.

according to the medical and chemical experts of those countries, ‘this plant cannot be grown artificially because cultivated camomile does not contain the substances found in camomile growing wild and on saline soil’.
ezen államok orvos-vegyész szakemberei szerint „ezen növényt mesterségesen termelni nem lehet, mert az ilyen módon előállított kamillavirág nem tartalmazza a sziken és a vadon termő szikfűvirág anyagát”.

angelica (angelica spp.), belladonna (atropa spp.), camomile (matricaria spp.), cumin (carum spp.), digitalis (digitalis spp.), gentian (gentiana spp.), hyssop (hyssopus spp.), jasmine (jasminum spp.), lavender and lavandin (lavandula spp.), marjoram (origanum spp.), melissa (melissa spp.), mint (mentha spp.), poppy (papaver spp.), periwinkle (vinca spp.), psyllium (seed) (psyllium spp.), saffron (curcuma spp.), sage (salvia spp.), marigold (calendula spp.), valerian (valeriana spp.), etc.
angyalgyökér (angelica fajok), nadragulya (atropa fajok), kamilla (matricaria fajok), kömény (carum fajok), gyűszűvirág (digitalis fajok), tárnics (gentiana fajok), izsóp (hyssopus fajok), jázmin (jasminum fajok), levendula (lavandula fajok), majoránna (origanum fajok), mézfű (melissa fajok), menta (mentha fajok), mák (papaver fajok), télizöld (vinca fajok), psyllium (vetőmag) (psyllium fajok), sáfrány (curcuma fajok), zsálya (salvia fajok), körömvirág (calendula fajok), macskagyökér (valeriana fajok) stb.