검색어: cheerful (영어 - 헝가리어)

cheerful
zabalas

feel cheerful/happy
jókedvűnek/boldognak érezném magam

'so cheerful he is!' said sam.
- milyen vidám! - mondta sam.

at times even it is cheerful here.
néha még vidámak is vagyunk.

"then she ought to look more cheerful.
ha jól van, akkor vidámabb arcot kellene vágnia.

'yes, but is she cheerful?' he added.
nos, és jókedvű?

he is more cheerful now than he was in spring.
most sokkal jobbkedvű, mint volt a tavaszszal.

"what?" asked the host, quite cheerful again.
melyikből uram? - kérdezte a fogadós, és egészen felderült az arca.

'you are all cheerful, so it must be all right!'
alkalmasint rendben van minden?

be cheerful! add an exclamation mark to all of your sentences!
légy vidám! tegyél felkiáltó jelet minden mondatod után!

now we are fresh and well, so it is all cheerful once more."
most, hogy kipihentük magunkat, minden rendben van megint.

'not a bit of it,' replied bob; 'only cheerful.'
- a világért sem - felelte bob. - csak jókedvem van.

he would then say, with a peculiar smile, more solemn than cheerful--
ilyenkor különös mosollyal, de inkább komolyan, mint vidáman, így felelt:

the breakfast at m. de treville’s was as gay and cheerful as possible.
jó hangulatban, derűsen reggeliztek tréville úrnál.

she told him about everything that interested him at home, and all her news was most cheerful.
anna viszont elmondott neki mindent, a mi őt otthon érdekelhette. És a hírei mind a legjobbak voltak.

brahms was joking, however, since of his four symphonies this one was the most cheerful.
brahms azonban tréfált, hiszen négy szimfóniája közül ez a legvidámabb.

the exhilarating voice of the professor fell upon my ears as i awoke; he was ominously cheerful.
a professzor vidáman üdvözölt, amikor felébredtem.

it gave her all the animation that her spirits could boast; for she was in no cheerful humour.
fel is élénkült, amennyire a körülmények engedték, mert elizabeth nem volt vidám hangulatban.

it was just as if something pleasant had happened when the doctor had gone, and kitty too pretended to be cheerful.
az orvos eltávozása után, mintha valami vídám dolog történt volna. az anya fölvidúlt, mikor a leányához visszatért és kiti is úgy mutatta, mintha jobb kedve volna.

all are cheerful and well, so don't hurry and even stay another day if your sport is good.'
mindannyian vígak és egészségesek vagyunk, te pedig, kérlek, ne siess haza, hanem ha jó a vadászat, maradj még egy napot."