검색어: coffin (영어 - 헝가리어)

coffin
cséve, orsó, spulni

coffin cj
fiola

coffin cj coil cl
fedeles kosár hr

i will take her from the coffin myself."
magam veszem ki őt a koporsóból...

then when the four ropes were arranged the coffin was placed upon them.
végre valami tompa hangot lehetett hallani; a koporsó egy dobbanással oda ütközött a sírfenékhez.

the rude coffin was borne slowly forward on men's shoulders.
négy ember vitte a vállán, lassú lépésben, a gyalulatlan deszkakoporsót.

"tell the guards to place her in a coffin as if she were dead.
- mondd meg az őröknek - fordult a fiúhoz -, hogy tegyék koporsóba, mintha meghalt volna.

i now tell you that i heard her first feeble movements in the hollow coffin.
most bevallom neked, hogy hallottam már az első gyönge mozdulatait is a mély koporsóban.

the court's decision is yet another european nail in the coffin of british liberties.
a bíróság határozata nem más, mint a brit szabadságok koporsójába vert újabb szög.

my heart broke when my child died, and i could not even kiss him in his little coffin.
majd megszakadt a szívem, amikor meghalt a gyerekem, s én meg sem csókolhattam kicsiny koporsójában.

the third maritime safety package is intended to make coffin ships a thing of the past in european waters.
a harmadik tengeri biztonsági csomag célja, hogy a koporsóhajók eltűnjenek az európai vizekről.

he laid his hand upon the coffin, and mechanically adjusting the pall with which it was covered, motioned them onward.
george a koporsóhoz nyúlt, gépiesen megigazította a leplet, amellyel le volt takarva, s intett az embereknek, hogy menjenek tovább.

i would therefore hope that the people of britain could have the chance to drive the final nail into the coffin of this wretched treaty.
Így hát remélem, hogy nagy-britannia lakosságának is esélye nyílik rá, hogy beüsse az utolsó szeget e szerencsétlen szerződés koporsójába.

how can people take seriously the idea the eu is promoting a social europe when this proposal drives yet another nail in its coffin?
hogyan vehetnék komolyan az emberek az eu által hirdetett szociális európa elképzelést, amikor ez a javaslat is csak egy újabb szöget üt a koporsó fedelébe?

finally a spade struck upon the coffin with a dull woody accent, and within another minute or two the men had hoisted it out on the ground.
végre az egyik ásó a koporsóhoz ért, és kemény, koppanó hangot adott.

"yes, so it is. and you've got to swear on a coffin, and sign it with blood."
igen, az jó, és a banda tagjainak egy koporsó fölött kell megesküdni, és vérrel kell az esküt aláírni.

listen then. let them put lygia in a coffin at night and carry her out of the prison as a corpse; thou divinest the rest?"
hallgass hát ide: lygiát az éjjel tegyék koporsóba, s vigyék ki a börtönből, mintha meghalt volna. a többit magad is kitalálod.

having deposited our mournful burden upon tressels within this region of horror, we partially turned aside the yet unscrewed lid of the coffin, and looked upon the face of the tenant.
letévén gyászos terhünket, állványain, ebben az ijesztő helyiségben, fölemeltük egy kissé a koporsónak még le nem szögezett födelét, s egy pillantást vetettünk a benne fekvőnek arcára.

drug users with previous experience of nonfatal overdose are at high risk of experiencing future overdoses (coffin et al., 2007) and should be specifically targeted.
a közelmúltban készült korcsoportos európai vizsgálatok szerint az öngyilkosság a halálesetek 6–11%-át jelentette a problémás kábítószerhasználók körében.

the first impulse of the peddler was certainly flight; but recovering his recollection, he fixed his eye on the coffin of his parent, and passed the dragoon with a firm step but swelling heart.
első, ösztönszerű gondolata csakis a menekülés lehetett, de összeszedte magát, s szemét apjának koporsójára függesztve, szilárd léptekkel, bár dobogó szívvel haladt el a dragonyos tiszt mellett.