검색어: foreshadowing (영어 - 헝가리어)

the three parts of the overture are almost didactic in their foreshadowing of the major conflicts of the opera, revolving around the struggle between pure christian love and sinful, emotional passion.
a nyitány háromrészes formában, szinte didaktikus világossággal előlegezi az opera fő konfliktusát: a keresztényi, tiszta szeretet és a bűnös, érzéki szerelem ellentétét.

taking into account the novel nature of the first cycle of implementation of europe 2020, member states presented draft national reform programmes, foreshadowing the final documents to be submitted by april 2011.
figyelembe véve az európa 2020 stratégia első végrehajtási ciklusának újszerűségét, a tagállamok nemzeti reformprogram-tervezeteket nyújtottak be, melyek a 2011 áprilisáig benyújtandó végleges dokumentumok előfutárai.

the quotation marks in the title of this concert refer to the fact that, although in many respects beethoven perfectly conforms to later evolved concepts of a romantic composer and numerous elements foreshadowing romanticism are discernible in his music, he nevertheless clearly perceived himself as one of the masters of the classical viennese school.
a címben szereplő idézőjel arra utal, hogy bár beethoven sok szempontból tökéletesen megfelel a romantikus zeneszerzőről később kialakult elképzeléseknek, és a zenéjében is számos, a romantikát megelőlegező elemet fedezhetünk fel, ám az, ahogyan korát és önmagát szemlélte, mégis nyilvánvalóan a bécsi klasszika mesterei közé sorolja.